tag:blogger.com,1999:blog-82080991500980050202024-02-20T09:47:03.124-03:00Soy el nadador, Señor, soy el hombre que nada...mamboretáhttp://www.blogger.com/profile/15990799152814911449noreply@blogger.comBlogger120125tag:blogger.com,1999:blog-8208099150098005020.post-52867803764437770162018-05-11T16:05:00.003-03:002018-05-11T16:06:26.372-03:00Una carga de mierda - John Berger<span style="background-color: white;"><span style="font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">En uno de sus libros, Milan Kundera desecha la idea de Dios porque, en su opinión, ningún dios podría haber concebido una forma de vida en la que fuera necesario cagar. El modo en que enuncia este argumento lleva a pensar que no se trata tan sólo de una broma. Kundera expresa una profunda afrenta, una afrenta típicamente elitista. Transforma la repugnancia natural en shock moral, un ejercicio muy caro a las élites. El coraje, por ejemplo, es una virtud por todos admirada, pero sólo las élites condenan la cobardía como una bajeza. Los desposeídos saben perfectamente que en determinadas circunstancias todos somos capaces de ser cobardes.</span></span><br />
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
</div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;">La semana pasada cargué y enterré la mierda de todo el año. La mierda de mi familia y de los amigos que nos visitan. Hay que hacerlo una vez por año y mayo es el momento oportuno. Antes de mayo, se corre el riesgo de que esté congelada y más tarde llegan las moscas. Hay muchas moscas en verano a causa del ganado. Un hombre, hablándome de su soledad, me dijo no hace mucho: “El invierno pasado llegué a echar de menos las moscas”.</span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;">Primero cavo un foso en la tierra del tamaño de una tumba, pero no tan profundo. Los bordes deben ser firmes para que la carretilla no se deslice cuando la inclino para descargarla. Estando parado allí en el foso, se acerca Mick, el perro de mi vecino. Lo conozco desde que era cachorro, pero nunca me ha visto así, frente a él, más bajo que un enano. Su sentido de la proporción se perturba y comienza a ladrar.</span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;">No importa con cuánta calma comience la tarea de cargar la mierda junto a la casa, transportarla en la carretilla y descargarla en el foso: fatalmente llega el momento en que comienza a brotar en mí una especie de ira. ¿Contra qué o contra quién? Creo que se trata de una ira atávica. En todas las lenguas “¡Mierda!” es una maldición que expresa exasperación. Algo de lo que uno quiere liberarse. Los gatos esconden la suya, cubriéndola con tierra con una de sus patas. Los hombres maldicen por la suya. Nombrar eso que junto con la pala, finalmente, me provoca una ira irracional. ¡Mierda!</span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;">Si de mierda se trata, la bosta de vaca y de caballo es relativamente más agradable. Puede inclusive provocar nostalgia. Huele a grano fermentado y hay un rastro lejano de heno y hierba en su olor. La mierda de las gallinas es desagradable e irrita la garganta por la cantidad de amoníaco que contiene.</span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;">Mientras se limpia un gallinero hay que salir de vez en cuando a tomar un poco de aire fresco. El olor del excremento de los cerdos y de los hombres, sin embargo, es el peor porque el hombre y el cerdo son animales carnívoros y su apetito es indiscriminado. Tiene un resabio dulce, nauseabundo de podredumbre. Hay un rastro lejano de muerte.</span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;">Mientras cargo la pala, me vienen a la mente imágenes del Paraíso. No de ángeles ni trompetas celestiales, sino de jardines amurallados, una fuente de agua pura, los colores frescos de las flores, una tela blanca inmaculada extendida sobre la hierba, ambrosía. El sueño de la pureza y la frescura nació de la omnipresencia del estiércol y el polvo. Esta polaridad es, sin duda, una de las más profundas de la imaginación humana, vinculada íntimamente a la idea del hogar como refugio –refugio contra muchas cosas, incluida la suciedad–.</span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;">En el mundo de la higiene moderna, la pureza se ha convertido en un término puramente metafórico o moralista. Carece de toda realidad sensual. En los hogares pobres de Turquía, en cambio, el primer gesto de hospitalidad consiste en ofrecer agua de colonia de limón para que el viajero se refresque las manos, los brazos, el cuello, el rostro. Este gesto me recuerda un proverbio turco sobre los elitistas: “Se cree un ramito de perejil en medio de la mierda del mundo”.</span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;">La mierda cae deslizándose de la carretilla, cuando se la vuelca con un peso muerto. El hedor dulce acicatea, irrita con su teleología. El olor a podredumbre y de allí al olor a putrefacción, a corrupción. El olor a muerte, sin duda. No conduce, sin embargo, a la vergüenza ni al pecado ni al mal, tal como el puritanismo con su desprecio por el cuerpo ha tratado de demostrar. Sus colores son el dorado bruñido, el marrón oscuro, el negro: los colores del cuadro de Rembrandt de Alejandro el Grande con su yelmo.</span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;">Mi hijo Yves me cuenta una historia que ha escuchado en la escuela del pueblo:<br />Es otoño en la huerta. Una manzana rosada cae sobre la hierba, junto a una bosta de vaca. Amistosa y gentil, la bosta de vaca le dice a la manzana: “Buenos días, Madame La Pomme, ¿cómo está usted?”</span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;">La manzana ignora el comentario porque considera que la conversación es ajena a su dignidad.</span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;">“¿Buen tiempo, no cree, Madame La Pomme?”</span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;">Silencio.</span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;">“Verá que la hierba es aquí muy dulce, Madame La Pomme.”</span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;">Silencio, otra vez.</span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;">En ese momento, un hombre atraviesa la huerta, ve la manzana rosada y se agacha a recogerla. Mientras el hombre muerde la manzana, la bosta de vaca no se puede contener y dice: “¡Nos vemos pronto, Madame La Pomme!”</span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;">La mierda aparece en chistes tan universales porque nos recuerda, de modo ineludible, nuestra dualidad, nuestra naturaleza sucia y nuestro deseo de gloria. Es la última lèse majesté.</span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;">Mientras descargo la tercera carretilla de mierda, canta un pinzón en uno de los ciruelos. Nadie sabe muy bien por qué los pájaros cantan tanto. Lo único cierto es que no cantan para engañarse a sí mismos ni para engañar a los demás. Cantan para anunciarse tales como son. Comparada con la transparencia del canto de un pájaro, nuestra habla es opaca porque se ve obligada a buscar la verdad en lugar de actuarla.</span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;">Pienso en la gente cuya mierda transporto. Tantas personas diferentes. La mierda es lo que queda atrás, indiferenciado: el desecho de la energía recibida y consumida. La energía tiene miles de formas, pero para nosotros, humanos, con nuestra mierda humana, toda energía es en parte verbal. Hablo conmigo mismo mientras levanto la pala, prudentemente, para que no caiga demasiado al suelo. El mal no deriva de la materia que se descompone, sino de la capacidad humana de persuadirse a uno mismo.</span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;">La imagen del buen salvaje del siglo XVIII era miope. Confundía un ancestro distante con los animales que ese hombre cazaba. Todos los animales viven conforme a las leyes de su especie. No conocen la piedad (aunque conocen el duelo), pero nunca son perversos. Es por ello que los cazadores creen que algunos animales son naturalmente nobles y poseen una gracia espiritual que armoniza con su gracia física. No es el caso del hombre.</span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;">No existe el mal en la naturaleza que nos rodea. Es necesario repetirlo una y otra vez, porque una de las formas humanas de persuadirse a cometer actos inhumanos consiste en tomar como ejemplo la supuesta crueldad de la naturaleza.</span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;">El cuclillo recién empollado, todavía ciego y sin plumas, tiene un hueco especial, como un hoyuelo en su lomo, para cargar a los otros pichones, uno por uno, hacia afuera del nido. La crueldad es el resultado de persuadirse a uno mismo a la imposición del dolor o a la ignorancia consciente del dolor ya infligido. El cuclillo no se persuade de nada. Tampoco el lobo.</span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;">La historia de la Tentación con la otra manzana (ya no Madame La Pomme) está bien contada. “… la serpiente dijo a la mujer, Tú, de seguro, no morirás.” La mujer no ha comido aún la manzana y, sin embargo, las palabras de la serpiente son la primera mentira o el primer juego de palabras vacías. (¡Mierda! Se me ha caído media palada.) La máscara inocente del mal.</span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;">“Una cierta fraseología es inevitable –dijo George Orwell– si se quiere nombrar las cosas sin apelar a las imágenes mentales de las cosas.”</span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;">La despreocupación con que cagan las vacas es quizá parte de la placidez y la paciencia que ha llevado a muchas culturas a considerarlas animales sagrados.<br />El mal aborrece todo aquello que ha sido creado físicamente. La primera manifestación de ese odio consiste en separar el orden de las palabras del orden de aquello que denotan. ¡Oh Hansard!</span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;">Mick, el perro, me sigue mientras llevo la carretilla hasta el foso. “¡No más ovejas!”, le digo. La primavera pasada, junto con otro perro, mató tres ovejas. Mick baja la cola. Después de haber matado lo encadenaron durante tres meses. El tono un tanto sarcástico de mi voz, la palabra “oveja”, y el recuerdo de la cadena lo hacen recular un poco. Pero mentalmente no nombra la sangre derramada con otro nombre, y me mira fijo a los ojos.</span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;">No muy lejos de donde cavé el foso, florece un lilo. Ha de haber cambiado el viento y ahora sopla desde el sur, porque siento el aroma del lilo a través de la mierda. Huele a menta mezclada con mucha miel.</span></div>
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">
<span style="background-color: white;">El perfume me devuelve a mi primera infancia, al primer jardín que conocí, y de pronto, desde aquel tiempo tan lejano, vuelven ambos olores, desde mucho antes que el lilo o la mierda tuvieran nombre para mí.</span></div>
mamboretáhttp://www.blogger.com/profile/15990799152814911449noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8208099150098005020.post-80314563977236105012017-04-18T18:16:00.000-03:002017-04-18T18:17:34.043-03:00Inmortalia ne speres - Pascal Quignard<div style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<span style="background-color: purple;"><span style="color: white;">"Inmortalia ne speres</span></span></div>
<div style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<span style="background-color: purple;"><span style="color: white;">No esperar en lo más mínimo cosas inmortales<span class="text_exposed_show" style="display: inline; font-family: inherit;"><br />ése es el consejo que da el momento,<br />lo días, las temporadas, el año. La primavera<br />repara los árboles después del invierno. A nosotros, los hombres,<br />una vez que bajamos donde están los antiguos reyes de Roma<br />ya nadie viene a buscarnos bajo la tierra y<br />ya no volveremos a brotar.</span></span></span></div>
<div class="text_exposed_show" style="background-color: purple; display: inline; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px;">
<span style="color: white;"><div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px;">
Incluso Tulio, incluso Anco, incluso Orfeo: nadie nos espera<br />
mezclados con la arena de la orilla.</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Que haya habido, en alguna parte, manes y un reino<br />
donde ellas pudieran ir,<br />
que haya habido un mundo oscuro y viviente bajo las hierbas y los campos,<br />
que en el fondo de la negrura se viera surgir la pértiga de Caronte entre los juncos,<br />
sus muslos blancos,<br />
la barca,<br />
que esa única barca fuera suficiente para trasladar tantos miles de muertos,<br />
que la proa de la barca fuera y volviera sin cesar<br />
de la orilla de este mundo a la otra orilla del otro mundo,<br />
ni siquiera los niños lo siguen creyendo.</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Esto decía Juvenal en II 149."</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<br /></div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Pascal Quignard, La barca silenciosa, Último Reino VI, trad. Margarita Martínez</div>
</span></div>
mamboretáhttp://www.blogger.com/profile/15990799152814911449noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8208099150098005020.post-64070770036315704642017-02-17T19:17:00.000-03:002017-04-18T18:16:35.710-03:00No te conviertas en ti mismo - Pascal Quignard (La barca silenciosa, 2009)<div style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 6px;">
<span style="background-color: #990000;"><span style="color: white;">Píndaro ha escrito, en su segunda Pítica: <i>Genoi autos essi mathôn</i>. Conviértete en lo que eres. No, no te conviertas en lo que eres. Lo que individualiza es el nombre propio, es decir el lenguaje donde este nombre toma lugar, es decir, el control social a través de la voz interiorizada, es decir la servidumbre sin fin. No te conviertas en el esclavo de los tuyos por el patronímico que te dieron en esa lengua colectiva que te enseñaron. Si no actúas así, el nombre que te h<span class="text_exposed_show" style="display: inline;">an dado tomará el lugar de tu carne.</span></span></span></div>
<div class="text_exposed_show" style="background-color: #990000; display: inline; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px;">
<span style="color: white;"></span><br />
<div style="margin-bottom: 6px;">
<span style="color: white;">No te conviertas en <i>autos</i>. No te conviertas en el mismo que ti mismo. No te conviertas en un <i>idem</i>. Porque el <i>idem</i> no es <i>ipse</i>. No te conviertas en ti mismo, conviértete en cambio en el sí mismo, en el <i>self</i>, el <i>sui</i>, el objeto sagrado íntimo, la parte incomunicable, el tiempo de antaño.</span></div>
<span style="color: white;">
<div style="margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
El egoísmo quizás sea un proyecto irrealizable para los humanos que hablan. En las decisiones que tomamos, nos perjudicamos a nosotros mismos como esas aves rapaces que quiebran los huevos de su nido. ¿De qué vale la fórmula "cada uno para sí", si cada uno se odia? La interioridad está inventada por la voz de la madre antes de estar habitada, mucho más tarde, por las voces de todos. Pero la voz que sería "personal", a ésa nadie la escucha. El fondo del cuerpo en verdad no conoce la interioridad.</div>
<div style="margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
No te conviertas en lo que eres. No te conviertas en <i>autos</i>. No te conviertas en <i>idem</i>. No busques ser diferente de los otros porque las ganas de ser diferente de los otros es el mundo. Es adaptarse a los usos del mayor número de gente y de los rivales. Hacerse el interesante es tener ganas de ser identificado. No te hagas el interesante. No te identifiques con nada. No te conviertas en idéntico a ti mismo. No vayas hacia ti. Porque nadie ha llegado verdaderamente a lo más impulsivo del ritmo interno que lo domina, a lo más autónomo de lo que vive en su vida, porque todos somos niños. Somos todos, hombres o mujeres, derivados de mujeres. Ellas fueron nuestra casa. Todos somos fascinados, imitadores, enseñados, ladrones. Todo el lenguaje en nosotros, al no ser de raíz, al ser robado, es el de un mentiroso. Estamos sin carozo. La neotenia quiere decir lo siguiente: somos animales sin instinto. Que la lengua nacional ya se ha adquirido quiere decir: se ha adquirido todo lo que nos permite diferenciarnos. Lejos hacia atrás de los dos reinos, nuestra "sustancia" no puede ser muy diferente de las aberturas erógenas y de los inacabamientos temporales. Agujeros, boca, ojos, ano, orejas, fosas nasales, todo humano está alcanzado en el punto de la animalidad de la que se querría desprender. Tchuang-tzu dijo que todas las aberturas son puntos de inacabamiento. Tchuang-tzu escribió: "Los hombres proyectan sus nueve orificios sobre la tierra y en el cielo".</div>
<div style="margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Pascal Quignard, La barca silenciosa, No te conviertas en ti mismo, Ed. el cuenco de plata, 2009.</div>
</span></div>
mamboretáhttp://www.blogger.com/profile/15990799152814911449noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8208099150098005020.post-57268136018303344742015-06-19T18:50:00.002-03:002015-06-19T18:50:15.318-03:00La Retirada<span style="background-color: #f6f7f8; color: #373e4d; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 13.9636354446411px; white-space: pre-wrap;">
No quedan incendiadas
aves flameando sobre mi cabeza:
que el cielo no guarde ni un atisbo
me apena más que el final de la guerra. Y hablo
de la cabeza mía ya que todas las celadas
desaparecieron con la retirada,
mañana la lluvia se llevará los cascos,
los botones del sudario, las astillas
encarnadas en el barro, la música
que bramaba de los cardinales.
Desde esta torre solía ver el mundo.
Ahora el párpado del mundo tiembla
contraído en el horizonte.
Cada muñón reventado como una fruta,
cada grito, cada mano elegida por el sable,
cada hueso hirviendo entre las napas
formará una lámina tras otra
en el nuevo cielo.</span>mamboretáhttp://www.blogger.com/profile/15990799152814911449noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8208099150098005020.post-56038857041425124012015-05-06T19:37:00.001-03:002015-05-06T19:37:06.110-03:00Test - Nicanor Parra<br />
Qué es un antipoeta:<br />
Un comerciante en urnas y ataúdes?<br />
Un sacerdote que no cree en nada?<br />
Un general que duda de sí mismo?<br />
Un vagabundo que se ríe de todo<br />
Hasta de la vejez y de la muerte?<br />
Un interlocutor de mal carácter?<br />
Un bailarín al borde del abismo?<br />
Un narciso que ama a todo el mundo?<br />
Un bromista sangriento<br />
Deliberadamente miserable<br />
Un poeta que duerme en una silla?<br />
Un alquimista de los tiempos modernos?<br />
Un revolucionario de bolsillo?<br />
Un pequeño burgués?<br />
Un charlatán?<br />
un dios?<br />
un inocente?<br />
Un aldeano de Santiago de Chile?<br />
Subraye la frase que considere correcta.<br />
<br />
Qué es la antipoesía:<br />
Un temporal en una taza de té?<br />
Una mancha de nieve en una roca?<br />
Un azafate lleno de excrementos humanos<br />
Como lo cree el padre Salvatierra?<br />
Un espejo que dice la verdad?<br />
Un bofetón al rostro<br />
Del Presidente de la Sociedad de Escritores?<br />
(Dios lo tenga en su santo reino) <br />
Una advertencia a los poetas jóvenes?<br />
Un ataúd a chorro?<br />
Un ataúd a fuerza centrífuga?<br />
Un ataúd a gas de parafina?<br />
Una capilla ardiente sin difunto?<br />
<br />
Marque con una cruz<br />
La definición que considere correcta.mamboretáhttp://www.blogger.com/profile/15990799152814911449noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8208099150098005020.post-38872393065793626902015-05-06T19:22:00.002-03:002015-05-06T19:22:47.367-03:00El último brindis - Nicanor ParraLo queramos o no<br />
Sólo tenemos tres alternativas:<br />
El ayer, el presente y el mañana.<br />
<br />
Y ni siquiera tres<br />
Porque como dice el filósofo<br />
El ayer es ayer<br />
Nos pertenece sólo en el recuerdo:<br />
A la rosa que ya se deshojó<br />
No se le puede sacar otro pétalo.<br />
<br />
Las cartas por jugar <br />
Son solamente dos:<br />
El presente y el día de mañana.<br />
<br />
Y ni siquiera dos<br />
Porque es un hecho bien establecido<br />
Que el presente no existe<br />
Sino en la medida en que se hace pasado<br />
Y ya pasó...,<br />
como la juventud.<br />
<br />
En resumidas cuentas<br />
Sólo nos va quedando el mañana:<br />
Yo levanto mi copa<br />
Por ese día que no llega nunca<br />
Pero que es lo único<br />
De lo que realmente disponemos.mamboretáhttp://www.blogger.com/profile/15990799152814911449noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8208099150098005020.post-986229538840123982014-05-23T18:39:00.003-03:002014-05-23T18:39:57.419-03:00Lamentos del reptil<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
1<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Al panadero el aire le da de mamar<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Al cachorro la perra le da de mamar<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Al gatito la gata le da de mamar<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Al reptil nadie le da de mamar.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
2<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Vi al sol jugando con tu pelo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Oso blanco que dejas tu ojo en la nieve<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Noté que quieren orinar cuando se sumergen en el océano<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
A mí me pasa lo mismo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
cuando entro al templo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
3<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Párpado de sangre tiene el hombre<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Para el fuego para el agua para la luz filtrada<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Párpado tiene el reptil<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
para la lengua para la glándula para el veneno.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
4<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Ofión es mi nombre<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Mi madre es la madre del mundo <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
¡Eurínome! <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
¿Me has hecho de viento o de nada?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
5<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Hay un dragón en una piedra glacial<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Hay un dragón donde el pastor Polifemo cerró su ojo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Los más están en oriente muertos tal vez.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
6<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Sé que jamás podría encontrarlos aunque tuviera las
coordenadas <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
En grados ínfimos<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Sería inútil.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
7<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Transpira mi alma <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Un lagrimal de bilis corroe la piedra<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Mi color es el verde<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Para ahogar las aguas que en mí viven<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Verde<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Para fluir para perderme.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
8<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
A la altura de la cadera<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Una garra a cada lado –brote<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
De la pata<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Que me han cortado<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Del mundo prescindo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
9<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
En 1962<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Fue formulada la hipótesis<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
De que la extinción<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Masiva de los dinosaurios<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Fue culpa de las mariposas<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Que devoraron<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Todas las plantas de la Tierra<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
No me extrañaría<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
que así fuera<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
10<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Soy tortuga verde <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Vi los ojos de pluma negra<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Abriéndose en la arena<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Y ellos me vieron a mí<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Entrando lenta<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
En el interminable amnios.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
11<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Tengo pupila cuneiforme<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Dos dimensiones<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Tiene la hoja.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
12<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Nazco rompiendo la blanca<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
sangre de las adormideras<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
me buscan donde no estoy <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
para despertarme <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
tocan el hombro de cada planta<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
susurran levántate <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
cada mañana <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
meneando la esmeralda.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
13<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Eres viejo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Con la quietud de la hierba lunar<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Podrías ser tú el lecho de la cantárida disecada<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Podrías ser <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
curador<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
El manosanta.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
14<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Árboles derribados <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ramas quebradas<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Reptiles muertos de sequía.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
15<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Tíos<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Y amigos de nuestros padres<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Compartían vino<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Pan y sobras –un órgano<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
De grasa oprimiendo la carne<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Sólo esto recordamos <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Hablaban de dinosaurios.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
16<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Canta gallo canta<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Mi retirada del ámbar vegetal<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
De la resina pestilente<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Canta<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
El hijo sin albumen<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
El hijo que somos<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
De la muerte <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Del espejo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Del abismo de los enamorados.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
17<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Observo. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
En la quilla de la farola hay insectos muertos<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Polillas en la circunferencia del haz<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
La hoja de un relámpago entrando en las aguas<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Bajo las aguas y la farola<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
El sapo de arqueado color.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
18<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
No Volveré a <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Beber nihonshu<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Menos cuando<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Estoy solo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
¿Habrá<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Otros como<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Yo afuera?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
¿Nos habremos convertido<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Los dragones<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
En una raza triste<o:p></o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
De borrachos?<o:p></o:p></div>
mamboretáhttp://www.blogger.com/profile/15990799152814911449noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8208099150098005020.post-77064345653032025482014-05-21T16:10:00.001-03:002014-05-21T16:16:48.590-03:00Felisberto Hernández - Muebles "El Canario"<br />
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
(Originalmente publicado en Mujer Batllista<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
año II, Nº 12, Montevideo, noviembre 1947)<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Nadie encendía las láparas<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Buenos Aires: Sudamericana, 1947<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
La propaganda
de estos muebles me tomó desprevenido. Yo había ido a pasar un mes de
vacaciones a un lugar cercano y no había querido enterarme de lo que ocurriera
en la ciudad. Cuando llegué de vuelta hacía mucho calor y esa misma noche fui a
una playa. Volví a mi pieza más bien temprano y un poco malhumorado por lo que
me había ocurrido en el tranvía. Lo tomé en la playa y me tocó sentarme en un
lugar que daba al pasillo. Como todavía hacía mucho calor, había puesto mi saco
en las rodillas y traía los brazos al aire, pues mi camisa era de manga corta.
Entre las personas que andaban por el pasillo hubo una que de pronto me dijo:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
—Con su
permiso, por favor...<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Y yo respondí
con rapidez:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
—Es de usted.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Pero no sólo
no comprendí lo que pasaba sino que me asusté. En ese instante ocurrieron
muchas cosas. La primera fue que aun cuando ese señor no había terminado de
pedirme permiso, y mientras yo le contestaba, él ya me frotaba el brazo desnudo
con algo frío que no sé por qué creí que fuera saliva. Y cuando yo había
terminado de decir “es de usted” ya sentí un pinchazo y vi una jeringa grande
con letras. Al mismo tiempo una gorda que iba en otro asiento decía:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
—Después a
mí,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Yo debo haber
hecho un movimiento brusco con el brazo porque el hombre de la jeringa dijo:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
—¡Ah!, lo voy
a lastimar... quieto un...<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Pronto sacó
la jeringa en medio de la sonrisa de otros pasajeros que habían visto mi cara.
Después empezó a frotar el brazo de la gorda y ella miraba operar muy
complacida. A pesar de que la jeringa era grande, sólo echaba un pequeño chorro
con un golpe de resorte. Entonces leí las letras amarillas. que había a lo
largo del tubo: Muebles “El Canario”. Después me dio vergüenza preguntar de qué
se trataba y decidí enterarme al otro día por los diarios. Pero apenas bajé del
tranvía pensé: “No podrá ser un fortificante; tendrá que ser algo que deje
consecuencias visibles si realmente se trata de una propaganda”. Sin embargo,
yo no sabía bien de qué se trataba; pero estaba muy cansado y me empeciné en no
hacer caso. De cualquier manera estaba seguro de que no se permitiría dopar al
público con ninguna droga. Antes de dormirme pensé que a lo mejor habrían
querido producir algún estado físico de placer o bienestar. Todavía no había
pasado al sueño cuando oí en mí el canto de un pajarito... No tenía la calidad
de algo recordado ni del sonido, que nos llega de afuera. Era anormal como una
enfermedad nueva; pero también había un matiz irónico; como si la enfermedad se
sintiera contenta y se hubiera, puesto a cantar. Estas sensaciones pasaron
rápidamente y en seguida apareció algo más concreto: oí sonar en mi cabeza una
voz que decía:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
—Hola, hola;
transmite difusora “El Canario”... hola, hola, audición especial. Las personas
sensibilizadas para estas transmisiones... etc., etc...<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Todo esto lo
oía de pie, descalzo, al costado de la cama y sin animarme a encender la luz;
había dado un salto y me había quedado duro en ese lugar; parecía imposible que
aquello sonara dentro de mi cabeza. Me volví a tirar en la cama y por último me
decidí a esperar. Ahora estaban pasando, indicaciones a propósito de los pagos
en cuotas de los muebles “El Canario”. Y de pronto dijeron:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
—Como primer
número se transmitirá el tango...<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Desesperado,
me metí debajo de una cobija gruesa; entonces oí todo con más claridad, pues la
cobija atenuaba los ruidos de la calle y yo sentía mejor lo que ocurría dentro
de mi cabeza... En seguida me saqué la cobija y empecé a caminar por la
habitación; esto me aliviaba un poco pero yo tenía como un secreto
empecinamiento en oír y en quejarme de mi desgracia. Me acosté de nuevo y al
agarrarme de los barrotes de la cama volví a oír el tango con más nitidez.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Al rato me
encontraba en la calle: buscaba otros ruidos que atenuaran el que sentía en la
cabeza. Pensé en comprar un diario, informarme de la dirección de la radio y
preguntar qué había que hacer para anular el efecto de la inyección. Pero vino
un tranvía y lo tomé. A los pocos instantes el tranvía pasó por un lugar donde
las vías se hallaban en mal estado y el gran ruido me alivió de otro tango que
tocaban ahora; pero de pronto miré para dentro del tranvía y vi otro hombre con
otra jeringa; le estaba dando inyecciones a unos niños que iban sentados en
asientos transversales. Fui hasta allí y le pregunté qué había que hacer para
anular el efecto de una inyección que me habían dado hacía una hora. El me miró
asombrado y dijo:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
—¿No le
agrada la transmisión?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
—Absolutamente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
—Espere unos
momentos y empezará una novela--en episodios.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
—Horrible -le
dije.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
El siguió con
las inyecciones y sacudía la cabeza haciendo una sonrisa. Yo no oía más el
tango. Ahora volvían a hablar de los muebles. Por fin el hombre de la inyección
me dijo:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
—Señor, en
todos los diarios ha salido el aviso de las tabletas “El Canario”. Si a usted
no le gusta, la transmisión se toma una de ellas y pronto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
—¡Pero, ahora
todas las farmacias, están !cerradas y yo voy a volverme loco!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
En ese
instante oí anunciar:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
—Y ahora
transmitiremos una poesía titulada “Sillón Querido”, soneto compuesto
especialmente para los muebles “El Canario”.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Después el
hombre de la inyección se acercó a mí para hablarme en secreto y me dijo:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
—Yo voy a
arreglar su asunto de otra manera. Le cobraré un peso porque le veo cara
honrada. Si usted me descubre pierdo el empleo, pues a la compañía le conviene
más que se vendan las tabletas.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Yo lo apuré
para que me dijera el secreto. Entonces él abrió la mano y dijo:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
—Venga el
peso. —Y después que se lo di agregó: —Dése un baño de pies bien caliente.<o:p></o:p></div>
mamboretáhttp://www.blogger.com/profile/15990799152814911449noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8208099150098005020.post-64889139728170910272014-05-07T16:12:00.001-03:002014-05-21T16:18:16.247-03:00Wisława Szymborska - El número Pi<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-size: 13.5pt;"><br />
<br />
</span><span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">El admirable número Pi</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<i><span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">tres coma uno cuatro uno</span></i><span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">.</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Las cifras que siguen son también preliminares</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<i><span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">cinco nueve dos</span></i><span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;"> porque
jamás acaba.</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">No puede abarcarlo <i>seis cinco tres cinco</i> la
mirada,</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<i><span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">ocho nueve</span></i><span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;"> ni el cálculo</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<i><span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">siete nueve</span></i><span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;"> ni la
imaginación,</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">ni siquiera <i>tres dos tres ocho</i> un chiste, es
decir, una comparación</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<i><span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">cuatro seis</span></i><span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;"> con
cualquier otra cosa</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<i><span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">dos seis cuatro tres</span></i><span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;"> de este
mundo.</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">La serpiente más larga de la tierra suma equis metros y se
acaba.</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Y lo mismo las serpientes míticas aunque tardan más.</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">El séquito de dígitos del número Pi</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">llega al final de la página y no se detiene,</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">sigue, recorre la mesa, el aire,</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">una pared, una hoja, un nido de pájaros, las nubes, hasta
llegar directo al cielo,</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">y perderse en la insondable hinchazón del cielo.</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">¡Qué breve cola la de un cometa, cual la de un ratón!</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">¡Qué endeble el rayo de un astro si se curva en la
insignificancia del espacio!</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Mientras aquí <i>dos tres quince trescientos diecinueve</i></span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<i><span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">mi número de teléfono la talla de tu camisa</span></i><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<i><span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">el año mil novecientos sesenta y tres sexto piso</span></i><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<i><span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">el número de habitantes sesenta y cinco céntimos</span></i><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<i><span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">dos pulgadas de cintura</span></i><span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;"> una
charada y un mensaje cifrado</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">que dice <i>vuela mi ruiseñor y canta</i></span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">y también<i> se ruega guardar silencio</i>,</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">y <i>se extinguirán cielo y tierra</i>,</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">pero el número Pi no, jamás,</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">seguirá su camino con su nada despreciable <i>cinco</i></span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">con su en absoluto vulgar <i>ocho</i></span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">con su ni por asomo postrero <i>siete</i>,</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">empujando, ¡ay!, empujando a durar</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">a la perezosa eternidad.</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><br />
<br />
En <b><i>Paisaje con grano de arena</i></b></span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Traducción: Jerzy Sławomirski y Ana María Moix</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background: white; color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><br />
Agradezco a </span><span style="color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;">http://bibliotecaignoria.blogspot.com </span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<br />
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="color: #202020; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><br />
por recordármelo hoy</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
mamboretáhttp://www.blogger.com/profile/15990799152814911449noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8208099150098005020.post-57550855482149176652014-04-07T14:54:00.001-03:002014-04-07T14:54:52.560-03:00Antes que el tiempo los cambiara - Kavafis (1863 - 1933) Se sintieron afligidos por la separación.<br />
No la habían querido fueron las circunstancias.<br />
Necesidades vitales obligaron a uno de ellos<br />
a irse lejos Nueva York o Canadá.<br />
Su amor, ciertamente no era el mismo de antes:<br />
la atracción poco a poco había disminuido,<br />
la atracción grandemente había disminuido.<br />
Pero la separación no la habían querido.<br />
Fueron las circunstancias O, quizá, como un artista,<br />
apareció el Destino, separándolos antes<br />
que muriera el amor, antes que los cambiara el tiempo.<br />
El uno para el otro será siempre el que había sido:<br />
el apuesto muchacho de veinticuatro años.<br />
<br />
<br />
<b>C. Kavafis</b>mamboretáhttp://www.blogger.com/profile/15990799152814911449noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8208099150098005020.post-17435614530581432292014-04-07T14:47:00.002-03:002014-04-07T14:48:16.180-03:00PARA FORTALECERSE - Kavafis (1863-1933)Quien desee fortalecer su espíritu<br />
tendrá que ir más allá del respeto y la sumisión.<br />
Tendrá que acatar algunas leyes,<br />
pero, en general, tendrá que violar<br />
tanto las leyes como las costumbres e ir más allá<br />
de las normas aceptadas e insuficientes.<br />
Mucho le enseñarán los placeres sensuales.<br />
No habrá de temer al acto destructivo:<br />
la mitad de la casa tendrá que derrumbarse.<br />
Así alcanzará virtuosamente la sabiduría.<br />
<br />mamboretáhttp://www.blogger.com/profile/15990799152814911449noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8208099150098005020.post-2891773179134718052014-01-28T16:55:00.003-03:002014-01-28T16:55:26.250-03:00dicen - Juan Esteban Linares<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Que me están haciendo mal los alcoholes </div>
<div class="MsoNormal">
y el aroma marchitado de la gente,</div>
<div class="MsoNormal">
que huele mal el humo tras mis dientes </div>
<div class="MsoNormal">
filtrándose como un gato</div>
<div class="MsoNormal">
en el aire con su estrella de cinco puntas,</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de vapor, de plomo
rápido…</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Que me revolqué entre las hormigas y las colillas</div>
<div class="MsoNormal">
y los gallos estuvieron en mi alba picando maíz negro.</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Es probable –mi
sueño, perdido como un olivo inalcanzable,</div>
<div class="MsoNormal">
como la higuera que no tuve.</div>
<div class="MsoNormal">
¿Por qué no entran a mi cuarto</div>
<div class="MsoNormal">
un día, una mañana</div>
<div class="MsoNormal">
a besar el loto de mis vasos,</div>
<div class="MsoNormal">
a besar la flor de las paredes?</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Quizá por miedo al infierno, </div>
<div class="MsoNormal">
a los tirantes de la cama,</div>
<div class="MsoNormal">
a las sienes de un demonio,</div>
<div class="MsoNormal">
a la órbita limpia entre las cejas desatadas.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
He visto el sol detrás del párpado</div>
<div class="MsoNormal">
y a los ojos despejarse</div>
<div class="MsoNormal">
en el iris del día. Y dicen, me han visto,</div>
<div class="MsoNormal">
fumando el hematoma del ocaso, </div>
<div class="MsoNormal">
o quemándome las pestañas con el chispero</div>
<div class="MsoNormal">
de una conífera. </div>
<div class="MsoNormal">
He visto un sol lagrimal fulgurar </div>
<div class="MsoNormal">
en la mañana de los pómulos</div>
<div class="MsoNormal">
un pomelo verde, un llanto plañidero, </div>
<div class="MsoNormal">
un parto, una lágrima…</div>
<div class="MsoNormal">
Y dicen que estuve muerto</div>
<div class="MsoNormal">
como el vino en la barbilla del anciano</div>
<div class="MsoNormal">
y que olvidé en la clepsidra</div>
<div class="MsoNormal">
la dignidad de mis manos y mi futuro…</div>
mamboretáhttp://www.blogger.com/profile/15990799152814911449noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8208099150098005020.post-11232504264283750662014-01-28T16:54:00.002-03:002014-01-28T16:54:37.552-03:00desventura - Juan Esteban Linares<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
En tu paciencia indiferente</div>
<div class="MsoNormal">
tejes tu maqueta de luces, tus rutas de alambre, </div>
<div class="MsoNormal">
el descanso último y la oración primera, </div>
<div class="MsoNormal">
en tu paciencia indiferente</div>
<div class="MsoNormal">
voy desesperándome</div>
<div class="MsoNormal">
como un amante que ve morir su amante</div>
<div class="MsoNormal">
como un niño viendo morir la madre.</div>
<div class="MsoNormal">
Cuelga de la estrella blanca un jirón de sangre.</div>
<div class="MsoNormal">
Es el tiempo estirándose como una serpiente.</div>
<div class="MsoNormal">
Es el veneno del tiempo llamando al abismo</div>
<div class="MsoNormal">
y el abismo acudiendo prestante.</div>
<div class="MsoNormal">
¿Qué es el tiempo? ¿Silencio? ¿Ausencia?</div>
<div class="MsoNormal">
Somos los continentes sepultos,</div>
<div class="MsoNormal">
o la flor que nace en la falla de aquel puente,</div>
<div class="MsoNormal">
soy una campana de huesos</div>
<div class="MsoNormal">
blandida en la tarde de las guerras silenciosas.</div>
<div class="MsoNormal">
Soy la música de la estrella muda</div>
<div class="MsoNormal">
en su cauce de luz, en su diapasón dorado.</div>
<div class="MsoNormal">
Como la leche de la muerte,</div>
<div class="MsoNormal">
desde el horizonte te alzas</div>
<div class="MsoNormal">
apagando las estrellas</div>
<div class="MsoNormal">
con tu mano lejana, con el cuenco</div>
<div class="MsoNormal">
de tu mano repleto de lágrimas.</div>
<div class="MsoNormal">
Saber que muero para abrir los ojos</div>
<div class="MsoNormal">
de las tumbas en la tierra.</div>
<div class="MsoNormal">
Y que mi corazón irá a buscarte</div>
<div class="MsoNormal">
ensillado en su cangrejo de rocas,</div>
<div class="MsoNormal">
para labrar en tus ojos, otros ojos del misterio.</div>
<div class="MsoNormal">
Oculto en las almenas yaceré sin cuerpo.</div>
<div class="MsoNormal">
¿Había una flor en los abismos,</div>
<div class="MsoNormal">
impregnada de distancia, </div>
<div class="MsoNormal">
quebrada entre tu mano y mi mano,</div>
<div class="MsoNormal">
Bífida entre tu planta y mi planta?</div>
<div class="MsoNormal">
Mis lágrimas suben, vuelan altas, </div>
<div class="MsoNormal">
hasta incendiarse en la cúpula iridiscente</div>
<div class="MsoNormal">
de las cimas. Caigo en caída libre</div>
<div class="MsoNormal">
hasta enredarme en la flor carnívora,</div>
<div class="MsoNormal">
en la dentadura doble de los tiburones rojos</div>
<div class="MsoNormal">
que eludirán mi sangre repelente.</div>
<div class="MsoNormal">
Adiós mi diosa, mi Gorgona, mi incierta.</div>
<div class="MsoNormal">
El agua del espejo se ha estancado</div>
<div class="MsoNormal">
entre las cerradas puertas de la galaxia.</div>
<div class="MsoNormal">
Una sombra tibia de pulular ranas</div>
<div class="MsoNormal">
se ha tendido entre las cerradas puertas</div>
<div class="MsoNormal">
del desierto. Nos alejamos como opuestos trenes minerales,</div>
<div class="MsoNormal">
con un cansancio plomizo de vagones</div>
<div class="MsoNormal">
hacia las laderas bárbaras.</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¿Has enviado tú este
pájaro </div>
<div class="MsoNormal">
enfermo? ¿No sabías que enferman</div>
<div class="MsoNormal">
entre los polos estas aves de viento?</div>
<div class="MsoNormal">
¿Has enviado tú este puñado </div>
<div class="MsoNormal">
de hojas blancas?</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sé que no ves el
torso del viajero</div>
<div class="MsoNormal">
desnudo y solo frente a la aljaba de alba.</div>
<div class="MsoNormal">
Se despiden de nosotros los perros, los amigos</div>
<div class="MsoNormal">
testigos de nuestro lazo de ceniza,</div>
<div class="MsoNormal">
los traductores de lenguas muertas,</div>
<div class="MsoNormal">
los símbolos fatales de las huellas, los anillos</div>
<div class="MsoNormal">
y la sangre mínima que celosamente</div>
<div class="MsoNormal">
custodió en su jaula coagulosa</div>
<div class="MsoNormal">
el ciego insecto de nuestra desventura.</div>
mamboretáhttp://www.blogger.com/profile/15990799152814911449noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8208099150098005020.post-27474547656925160762013-11-13T15:19:00.000-03:002013-11-13T15:19:01.251-03:00Brotaron los árboles que derribó la tormenta... <strong>Brotaron los árboles que derribó la tormenta,</strong><br />
<br />
<strong></strong><br />
<strong>de la raíz apuñalada en la tierra sangrante</strong><br />
<strong>brotó el cuerpo universal y etéreo,</strong><br />
<strong>(quizá no lo veamos)</strong><br />
<strong>hasta de la leña</strong><br />
<strong>de los álamos</strong><br />
<strong>brotaron alas verdes</strong><br />
<strong>recortadas en sierra, en estrella.</strong><br />
<strong>Ya no vale la palabra muerte</strong><br />
<strong>y la palabra es un camafeo</strong><br />
<strong>para quien la trabaja,</strong><br />
<strong>si la palabra viene embebida en mieles</strong><br />
<strong>del panal del cráneo hueco,</strong><br />
<strong>si la palabra es pintura del insecto,</strong><br />
<strong>si la palabra es agua</strong><br />
<strong>que chorrea de la boca</strong><br />
<strong>hasta tu sexo<br />
brotaron las colas cortadas de los dragones,<br />
brotaron lunares y soles en la galaxia del espejo,<br />
brotó una lágrima del corazón blando<br />
y saliva de la encía seca al probarla los labios<br />
brotaron los árboles que derribó la tormenta,<br />
el claro es bosque y el bosque es claro<br />
donde el aquelarre se oculta entre abrazos de sombra,<br />
donde se esquirla el trino en resina rojiza,<br />
donde duerme el ogro en un ombú vacío<br />
tras un portal de trepadoras, de sierpes, de bejucos...<br />
<br />
Brotó la ola del océano profundo,<br />
la música celeste del campanario oxidado,<br />
la nube temporal del tren que se aleja,<br />
el jazmín del cuerpo muerto...<br />
<br />
Brotó el agua de la piedra ante la sed de la estrella<br />
y, en el desierto de mis manos, un alfanje tibio.<br />
En él silba el viento, no refleja mis ojos,<br />
es dorado, parece un signo de interrogación,<br />
(brotó la sangre del filoso acero)<br />
una pregunta sangrando por la empuñadura<br />
bajando por el pescuezo del viento...</strong>mamboretáhttp://www.blogger.com/profile/15990799152814911449noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8208099150098005020.post-60646592741811954782013-11-13T14:39:00.002-03:002013-11-13T14:39:25.782-03:00El gigante de ojos azules - Nazim HikmetUn gigante de ojos azules<br />
amaba a una mujer pequeña<br />
cuyo sueño era una casita<br />
pequeña, como para ella,<br />
que tuviera al frente un jardín<br />
con temblorosas madreselvas.<br />
<br />
El gigante amaba en gigante.<br />
Su mano, a grandes obras hecha,<br />
mal podía construir muros<br />
ni usar el timbre de la puerta<br />
de una casita con jardín<br />
de temblorosas madreselvas.<br />
<br />
El gigante de ojos azules<br />
amaba a esa mujer pequeña<br />
que pronto se cansó, mimosa,<br />
de tan desmesurada empresa<br />
que no concluía en un jardín<br />
con temblorosas madreselvas.<br />
<br />
Adiós, ojos azules, dijo.<br />
Y, con graciosa voltereta,<br />
del brazo de un enano rico<br />
penetró en la casa pequeña<br />
que tenía al frente un jardín<br />
con temblorosas madreselvas.<br />
<br />
El gigante comprende ahora<br />
que amores de tanta grandeza<br />
no caben ni siquiera muertos<br />
en esas casas de muñeca<br />
que al frente tienen un jardín<br />
con temblorosas madreselvas.<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: x-small;"><b>NAZIM HIKMET (1902-1965)</b></span>mamboretáhttp://www.blogger.com/profile/15990799152814911449noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8208099150098005020.post-55994777609442565142013-11-12T18:52:00.000-03:002013-11-12T18:53:03.925-03:00Dejé muy poco...<span class="userContent" data-ft="{"tn":"K"}">Dejé muy poco a la imaginación,<br /> abrí mi boca descaradamente,<br /> sin cara detrás, una boca esgrimiendo<br /> palabras y palabras aferradas <br /> a una valva para mí no revelada.<br /> <br /> Por la distinta iluminación<br /> (entre acto y acto fui perdido)<br /> intuyo que también hice abuso del aire<br /> y lo que era una virtud para hincharse<span class="text_exposed_show"><br /> rechoncho de silencios<br /> lo estallé con alfileres<br /> del costurero de mis ojos. <br /> <br /> El domingo, paseando por la feria,<br /> entre higos y castañas, orejones y demás<br /> abrillantadas frutas secas<br /> encontré mi corazón <br /> tan parecido al de las nueces.</span></span>mamboretáhttp://www.blogger.com/profile/15990799152814911449noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8208099150098005020.post-45159969301626944612013-10-29T18:33:00.000-03:002013-10-29T18:33:20.684-03:00RUBAIES – NAZIM HIKMET<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
Era real el mundo que veías, Djelaleddin, y no quién sabe
qué quimera.</div>
<div class="MsoNormal">
Era inmenso, no creado ni esbozado por quién sabe qué causa
primera.</div>
<div class="MsoNormal">
La más bella cuarteta salida de tu carne, de tu boca,</div>
<div class="MsoNormal">
no es aquella que empieza: “La imagen no es sino una sombra.”</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Mi alma es el reflejo del mundo circundante.</div>
<div class="MsoNormal">
Sin él, ella no existe y no maduraría ningún otro secreto.</div>
<div class="MsoNormal">
La imagen de lo real más lejana y más próxima, </div>
<div class="MsoNormal">
es la belleza de mi bien amada, cuya luz yo reflejo.</div>
<div class="MsoNormal">
No es posible abrazar la íntima imagen que conservo de ti.</div>
<div class="MsoNormal">
Decir que, sin embargo, tú estás en carne y hueso, allá, en
mi ciudad.</div>
<div class="MsoNormal">
Reales son tus grandes ojos, tu boca roja cuya miel me prohíben,</div>
<div class="MsoNormal">
tu abandono de lengua rebelde y tu blancura que mi labio no
alcanza.</div>
<div class="MsoNormal">
Un buen día, la imagen de mi amada</div>
<div class="MsoNormal">
me dijo, desde el fondo del espejo: “Existo yo, no ella.”</div>
<div class="MsoNormal">
De un golpe, rompí el cristal y se acabó la imagen.</div>
<div class="MsoNormal">
Mi amada está allá lejos, en tanto, sana y buena.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Ella me abrazó y me dijo: “Estos labios son reales como el
mundo.</div>
<div class="MsoNormal">
Este aroma lo exhalan mis cabellos, no tu imaginación.</div>
<div class="MsoNormal">
Aun cuando los ciegos no las vean, las estrellas existen:</div>
<div class="MsoNormal">
míralas en el cielo o en mis ojos.”</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Cada día más próxima la hora de partir:</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">—¡Adiós, querida Tierra!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">y ¡Buen día,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Universo!</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Tus ojos son panales desbordantes de miel.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Tus ojos, mejor dicho, desbordantes de sol.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Tus ojos, amor mío, se llenarán de tierra,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">y habrá nuevos panales desbordantes de miel.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Ni de luz.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Ni de barro, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">pero en la misma pasta se amasaron</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">mi querida, su gata y la azulina perla que usa su cuello.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Llena tu cráneo de vino —dijo Khayyam— antes que se llene de
tierra.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Y el hombre de los zapatos rotos, dijo, pasando ante el jardín de
rosas:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“En este mundo que promete más trigo que estrellas, tengo hambre.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Tú hablas de vino y mi dinero no alcanza ni para comprar pan.”</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“La vida pasa: goza del momento, antes de entrar en el sueño sin
sueños.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Es el alba, muchacho: vierte vino en la copa de cristal.”</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">El joven despertó en su pobre cuarto, glacial y sin cortinas:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">sonaba la sirena de la fábrica, despiadada para el menor retardo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Se es tu partidario</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">o tu enemigo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">A veces se te olvida, como si nunca hubieras existido</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">y a veces no se piensa más que en ti.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Yo, el locutor, hablaba</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">con voz grave y desnuda cual grano de cereal:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">—“Yo doy la hora de mi corazón:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">sonará el gong al alba.”</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Poco a poco amanece.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Va aclarándose el mundo como el agua que abandona su limo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">De pronto, tú, querida, y estamos frente a frente:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">claridad, claridad, claridad infinita.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Día de invierno, limpio, transparente, de vidrio.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Morder la carne pura, blanca de una manzana.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Quererte, amada mía, se parece a la dicha</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">de aspirar hondo el aire bajo un bosque de pinos.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Quizás no nos quisiéramos tanto, a lo mejor,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">si nuestras almas no se vieran así, desde tan lejos.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">A lo mejor no estaríamos tan próximos, quizás,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">si el destino no nos hubiera separado.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Así es, canario mío, entre tú y yo</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">la diferencia apenas es de grados:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">tú tienes alas y no puede volar,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">yo tengo manos y no puedo pensar.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Concluye, dirá un día nuestra madre Natura,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">concluye de reír y llorar, criatura.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Y de nuevo será la vida inmensa</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">que no ve, que no habla, que no piensa.</span></div>
mamboretáhttp://www.blogger.com/profile/15990799152814911449noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8208099150098005020.post-57910782874315394492013-06-07T12:23:00.003-03:002013-06-07T12:23:50.598-03:00El álbum - Wisława SzymborskaNadie en mi familia murió de amor.<br />
<br />
Romances sí hubo, no cosa seria.<br />
<br />
¿Tísicos Romeos? Julietas con difteria?<br />
<br />
No. Alcanzaron la vejez en flor.<br />
<br />
¡Ni uno murió de cartas sin respuesta,<br />
<br />
con letra por las lágrimas borrosa!<br />
<br />
Llegaban vecinos, traje de fiesta,<br />
<br />
con anteojos, levita y una rosa.<br />
<br />
Nadie se asfixió dentro de un armario<br />
<br />
por huir de maridos de sus amantes.<br />
<br />
Faralaes, mantillas ni volantes<br />
<br />
echaron a nadie de la foto por falsario.<br />
<br />
¡Cuan lejos sus almas del infierno del Bosco!<br />
<br />
Sus pistolas no defendían amores furtivos.<br />
<br />
(Morían a balazos, mas por otros motivos,<br />
<br />
en el frente, en un catre bien tosco.)<br />
<br />
Ni la bella, la del moño vistoso,<br />
<br />
con ojeras como de bacanal,<br />
<br />
partió a vela en pos de un joven fogoso<br />
<br />
por el mar de su hemorragia cerebral.<br />
<br />
Antes del daguerrotipo quizás hubo amor de veras,<br />
<br />
pero no en las fotos de mi familia.<br />
<br />
Los días tenían tempo de vigilia<br />
<br />
y ellos morían de gripe o de paperas.mamboretáhttp://www.blogger.com/profile/15990799152814911449noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8208099150098005020.post-66229535015078552432013-06-07T12:22:00.002-03:002013-06-07T12:23:08.177-03:00Paisaje - Wisława SzymborskaEn el paisaje del antiguo maestro<br />
<br />
los árboles tienen raíces bajo el óleo,<br />
<br />
el sendero conduce de verdad a su final,<br />
<br />
una brizna de hierba sustituye majestuosa a la firma,<br />
<br />
son las cinco de la tarde fidedignas,<br />
<br />
detenido, suave mas firme, el mes de mayo,<br />
<br />
y yo le imito y hago un alto: sí, querido,<br />
<br />
aquella mujer de debajo del fresno soy yo.<br />
<br />
Mira cómo me he alejado de ti,<br />
<br />
qué cofia blanca llevo y qué falda amarilla,<br />
<br />
cómo agarro el canasto para no caer fuera del cuadro,<br />
<br />
cómo paseo por el destino de otro<br />
<br />
y descanso de los secretos vivos.<br />
<br />
Aunque me llames, no te oiré,<br />
<br />
si te oigo, no me giraré,<br />
<br />
y si hiciera ese imposible gesto,<br />
<br />
no reconocerías mi cara.<br />
<br />
Conozco el mundo a seis leguas a la redonda.<br />
<br />
Conozco las hierbas, sé conjurar males.<br />
<br />
Dios aún posa su mirada en mi coronilla.<br />
<br />
Sigo rezando por una muerte no repentina.<br />
<br />
La guerra es un castigo y la paz un premio.<br />
<br />
Los sueños vergonzosos son obra de Satanás.<br />
<br />
Mi alma es tan cierta como el hueso de una ciruela.<br />
<br />
No conozco los juegos del corazón.<br />
<br />
No conozco la desnudez del padre de mis hijos.<br />
<br />
Lejos de mí sospechar que el Cantar de los Cantares<br />
<br />
sea un confuso borrador con tachaduras.<br />
<br />
Cuanto quiero decir está en las frases hechas.<br />
<br />
No abuso de la desesperación porque no es mía,<br />
<br />
sólo la guardo en depósito y por un tiempo entre mis manos.<br />
<br />
Aunque me atajes el camino,<br />
<br />
aunque me mires a los ojos,<br />
<br />
pasaré ante ti bordeando el abismo por una senda no menos angosta que un cabello.<br />
<br />
A la derecha está mi casa que conozco palmo a palmo,<br />
<br />
con la escalera y la puerta de entrada,<br />
<br />
donde acontecen historias aún no pintadas:<br />
<br />
un gato se sube de un salto a un banco,<br />
<br />
un rayo de sol hiere una jarra de estaño,<br />
<br />
hay un hombre huesudo sentado a la mesa:<br />
<br />
repara un reloj.<br />
<br />
<br />
Wisława Szymborska, 1967mamboretáhttp://www.blogger.com/profile/15990799152814911449noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8208099150098005020.post-79747837244329889202013-06-03T13:31:00.001-03:002013-06-03T13:37:47.342-03:00The Sparrow - William Carlos Williams<br />
<br />
<span style="font-size: xx-small;"> <i> A mi padre</i></span><br />
<br />
<span style="font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-size: x-small;">Este gorrión</span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-size: x-small;"> que se ha posado en mi ventana,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-size: x-small;"> más que un ser natural</span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-size: x-small;">es una verdad poética.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-size: x-small;"> Todo lo atesta:</span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-size: x-small;">su voz,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-size: x-small;"> sus movimientos,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-size: x-small;"> sus costumbres,</span><br />
<span style="font-size: x-small;">el gusto</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> con que agita las alas</span><br />
<span style="font-size: x-small;">en el polvo-</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> cierto, lo hace</span><br />
<span style="font-size: x-small;">para espulgarse</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> pero el alivio que siente</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> lo impulsa</span><br />
<span style="font-size: x-small;">a piar con vehemencia:</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> algo</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> más cerca de la música</span><br />
<span style="font-size: x-small;">que de otra cosa.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> Donde esté</span><br />
<span style="font-size: x-small;">al comenzar la primavera,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> callejuela</span><br />
<span style="font-size: x-small;">o palacio,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> prosigue</span><br />
<span style="font-size: x-small;">imperturbable</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> sus amoríos.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> Empieza en el huevo,</span><br />
<span style="font-size: x-small;">el sexo es su genio:</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> ¿hay presunción</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> más inútil,</span><br />
<span style="font-size: x-small;">mayor engreimiento</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> de nosotros mismos?</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> Algo que nos lleva,</span><br />
<span style="font-size: x-small;">casi siempre, a despeñarnos.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> Ah, ni el gallipollo ni el cuervo</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> con sus voces desafiantes</span><br />
<span style="font-size: x-small;">sobrepasan</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> su piar</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> insistente.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> Una vez</span><br />
<span style="font-size: x-small;">en El Paso,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> hacia el anochecer,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> vi (oí)</span><br />
<span style="font-size: x-small;">a diez mil gorriones.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> Venían del desierto</span><br />
<span style="font-size: x-small;">a dormir.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> Llenaron los árboles</span><br />
<span style="font-size: x-small;">de un parquecito.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> Los humanos,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> los oídos zumbándoles,</span><br />
<span style="font-size: x-small;">huyeron</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> bajo la lluvia de deyecciones.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> Les dejaron libre el terreno</span><br />
<span style="font-size: x-small;">a los lagartos que viven en la fuente.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> Su imagen</span><br />
<span style="font-size: x-small;">no es menos familiar</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> que la del aristocrático</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> unicornio -lástima</span><br />
<span style="font-size: x-small;">que haya menos acémilas</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> que coman avena:</span><br />
<span style="font-size: x-small;">eso le facilitaba la vida.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> No importa:</span><br />
<span style="font-size: x-small;">su breve tamaño,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> sus ojos aguzados,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> su pico eficaz</span><br />
<span style="font-size: x-small;">y su truculencia</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> garantizan su supervivencia</span><br />
<span style="font-size: x-small;">-para no hablar</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> de su prole</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> innumerable.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> Hasta</span><br />
<span style="font-size: x-small;">los japoneses lo conocen</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> y lo han pintado</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> con simpatía,</span><br />
<span style="font-size: x-small;">con profunda intuición</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> de sus más nimias</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> características.</span><br />
<span style="font-size: x-small;">Nada</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> menos sutil</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> que sus galanteos.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> Se agacha</span><br />
<span style="font-size: x-small;">ante la hembra,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> arrastra las alas,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> valsa,</span><br />
<span style="font-size: x-small;">echa atrás la cabeza</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> y, al fin,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> pega un alarido.</span><br />
<span style="font-size: x-small;">El impacto es terrible.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> Su manera de limpiarse el pico</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> haciéndolo sonar</span><br />
<span style="font-size: x-small;">contra una tabla</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> es contundente.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> Como todo</span><br />
<span style="font-size: x-small;">lo que hace.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> Sus cejas cobrizas</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> le dan ese aire</span><br />
<span style="font-size: x-small;">de ser siempre</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> el ganador</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> -y sin embargo</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> yo vi, una vez,</span><br />
<span style="font-size: x-small;">a una de sus hembras,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> perchada con determinación</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> en el borde</span><br />
<span style="font-size: x-small;">de un caño de agua,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> cogerlo</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> por la coronilla de plumas</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> (para que no chillara)</span><br />
<span style="font-size: x-small;">trabarlo,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> colgado de las calles,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> hasta</span><br />
<span style="font-size: x-small;">que lo remachó.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> Y todo eso</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> ¿para qué?</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> Ella se mecía,</span><br />
<span style="font-size: x-small;">intrigada por su hazaña</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> ella misma.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> Me reí con ganas.</span><br />
<span style="font-size: x-small;">Práctico hasta el fin,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> lo que triunfó</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> al cabo</span><br />
<span style="font-size: x-small;">fue el poema</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> de su existencia:</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> un cepillo de plumas</span><br />
<span style="font-size: x-small;">aplastado en el pavimento,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> las alas simétricamente</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> desplegadas, como en vuelo,</span><br />
<span style="font-size: x-small;">deshecha la cabeza,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> el negro escudo de armas del pecho</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> indescifrable:</span><br />
<span style="font-size: x-small;">la efigie de un gorrión,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> ya sólo seca oblea,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> dejada ahí para decir</span><br />
<span style="font-size: x-small;">-y lo dice</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> sin ofensa,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> hermosamente:</span><br />
<span style="font-size: x-small;">Ése fui yo,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> un gorrión.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> Hice lo que pude,</span><br />
<span style="font-size: x-small;">adiós.</span><br />
<br />
<span style="font-size: x-small;">WILLIAM CARLOS WILLIAMS</span><br />
<span style="font-size: x-small;">(VERSIÓN DE OCTAVIO PAZ)</span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-size: x-small;">Y acá en su versión original</span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-size: x-small;">The Sparrow</span><br />
<span style="font-size: x-small;">(To My Father)</span><br />
<br />
<span style="font-size: x-small;">This sparrow</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> who comes to sit at my window</span><br />
<span style="font-size: x-small;">is a poetic truth</span><br />
<span style="font-size: x-small;">more than a natural one.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> His voice,</span><br />
<span style="font-size: x-small;">his movements,</span><br />
<span style="font-size: x-small;">his habits—</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> how he loves to</span><br />
<span style="font-size: x-small;">flutter his wings</span><br />
<span style="font-size: x-small;">in the dust—</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> all attest it;</span><br />
<span style="font-size: x-small;">granted, he does it</span><br />
<span style="font-size: x-small;">to rid himself of lice</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> but the relief he feels</span><br />
<span style="font-size: x-small;">makes him</span><br />
<span style="font-size: x-small;">cry out lustily—</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> which is a trait</span><br />
<span style="font-size: x-small;">more related to music</span><br />
<span style="font-size: x-small;">than otherwise.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> Wherever he finds himself</span><br />
<span style="font-size: x-small;">in early spring,</span><br />
<span style="font-size: x-small;">on back streets</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> or beside palaces,</span><br />
<span style="font-size: x-small;">he carries on</span><br />
<span style="font-size: x-small;">unaffectedly</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> his amours.</span><br />
<span style="font-size: x-small;">It begins in the egg,</span><br />
<span style="font-size: x-small;">his sex genders it:</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> What is more pretentiously</span><br />
<span style="font-size: x-small;">useless</span><br />
<span style="font-size: x-small;">or about which</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> we more pride ourselves?</span><br />
<span style="font-size: x-small;">It leads as often as not</span><br />
<span style="font-size: x-small;">to our undoing.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> The cockerel, the crow</span><br />
<span style="font-size: x-small;">with their challenging voices</span><br />
<span style="font-size: x-small;">cannot surpass</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> the insistence</span><br />
<span style="font-size: x-small;">of his cheep!</span><br />
<span style="font-size: x-small;">Once</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> at El Paso</span><br />
<span style="font-size: x-small;">toward evening,</span><br />
<span style="font-size: x-small;">I saw—and heard!—</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> ten thousand sparrows</span><br />
<span style="font-size: x-small;">who had come in from</span><br />
<span style="font-size: x-small;">the desert</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> to roost. They filled the trees</span><br />
<span style="font-size: x-small;">of a small park. Men fled</span><br />
<span style="font-size: x-small;">(with ears ringing!)</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> from their droppings,</span><br />
<span style="font-size: x-small;">leaving the premises</span><br />
<span style="font-size: x-small;">to the alligators</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> who inhabit</span><br />
<span style="font-size: x-small;">the fountain. His image</span><br />
<span style="font-size: x-small;">is familiar</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> as that of the aristocratic</span><br />
<span style="font-size: x-small;">unicorn, a pity</span><br />
<span style="font-size: x-small;">there are not more oats eaten</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> nowadays</span><br />
<span style="font-size: x-small;">to make living easier</span><br />
<span style="font-size: x-small;">for him.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> At that,</span><br />
<span style="font-size: x-small;">his small size,</span><br />
<span style="font-size: x-small;">keen eyes,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> serviceable beak</span><br />
<span style="font-size: x-small;">and general truculence</span><br />
<span style="font-size: x-small;">assure his survival—</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> to say nothing</span><br />
<span style="font-size: x-small;">of his innumerable</span><br />
<span style="font-size: x-small;">brood.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> Even the Japanese</span><br />
<span style="font-size: x-small;">know him</span><br />
<span style="font-size: x-small;">and have painted him</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> sympathetically,</span><br />
<span style="font-size: x-small;">with profound insight</span><br />
<span style="font-size: x-small;">into his minor</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> characteristics.</span><br />
<span style="font-size: x-small;">Nothing even remotely</span><br />
<span style="font-size: x-small;">subtle</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> about his lovemaking.</span><br />
<span style="font-size: x-small;">He crouches</span><br />
<span style="font-size: x-small;">before the female,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> drags his wings,</span><br />
<span style="font-size: x-small;">waltzing,</span><br />
<span style="font-size: x-small;">throws back his head</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> and simply—</span><br />
<span style="font-size: x-small;">yells! The din</span><br />
<span style="font-size: x-small;">is terrific.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> The way he swipes his bill</span><br />
<span style="font-size: x-small;">across a plank</span><br />
<span style="font-size: x-small;">to clean it,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> is decisive.</span><br />
<span style="font-size: x-small;">So with everything</span><br />
<span style="font-size: x-small;">he does. His coppery</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> eyebrows</span><br />
<span style="font-size: x-small;">give him the air</span><br />
<span style="font-size: x-small;">of being always</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> a winner—and yet</span><br />
<span style="font-size: x-small;">I saw once,</span><br />
<span style="font-size: x-small;">the female of his species</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> clinging determinedly</span><br />
<span style="font-size: x-small;">to the edge of</span><br />
<span style="font-size: x-small;">a water pipe,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> catch him</span><br />
<span style="font-size: x-small;">by his crown-feathers</span><br />
<span style="font-size: x-small;">to hold him</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> silent,</span><br />
<span style="font-size: x-small;">subdued,</span><br />
<span style="font-size: x-small;">hanging above the city streets</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> until</span><br />
<span style="font-size: x-small;">she was through with him.</span><br />
<span style="font-size: x-small;">What was the use</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> of that?</span><br />
<span style="font-size: x-small;">She hung there</span><br />
<span style="font-size: x-small;">herself,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> puzzled at her success.</span><br />
<span style="font-size: x-small;">I laughed heartily.</span><br />
<span style="font-size: x-small;">Practical to the end,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> it is the poem</span><br />
<span style="font-size: x-small;">of his existence</span><br />
<span style="font-size: x-small;">that triumphed</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> finally;</span><br />
<span style="font-size: x-small;">a wisp of feathers</span><br />
<span style="font-size: x-small;">flattened to the pavement,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> wings spread symmetrically</span><br />
<span style="font-size: x-small;">as if in flight,</span><br />
<span style="font-size: x-small;">the head gone,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> the black escutcheon of the breast</span><br />
<span style="font-size: x-small;">undecipherable,</span><br />
<span style="font-size: x-small;">an effigy of a sparrow,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> a dried wafer only,</span><br />
<span style="font-size: x-small;">left to say</span><br />
<span style="font-size: x-small;">and it says it</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> without offense,</span><br />
<span style="font-size: x-small;">beautifully;</span><br />
<span style="font-size: x-small;">This was I,</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> a sparrow.</span><br />
<span style="font-size: x-small;">I did my best;</span><br />
<span style="font-size: x-small;">farewell.</span><br />
<div>
<br /></div>
mamboretáhttp://www.blogger.com/profile/15990799152814911449noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8208099150098005020.post-58428399310565473742013-05-21T15:51:00.005-03:002013-05-21T15:51:50.681-03:00Esperando a los bárbaros¿Qué esperamos agrupados en el foro?
Hoy llegan los bárbaros.
¿Por qué inactivo está el Senado
e inmóviles los senadores no legislan?
Porque hoy llegan los bárbaros.
¿Qué leyes votarán los senadores?
Cuando los bárbaros lleguen darán la ley.
¿Por qué nuestro emperador dejó su lecho al alba,
y en la puerta mayor espera ahora sentado
en su alto trono, coronado y solemne?
Porque hoy llegan los bárbaros.
Nuestro emperador aguarda para recibir
a su jefe. Al que hará entrega
de un largo pergamino. En él
escritas hay muchas dignidades y títulos.
¿Por qué nuestros dos cónsules y los pretores visten
sus rojas togas, de finos brocados;
y lucen brazaletes de amatistas,
y refulgentes anillos de esmeraldas espléndidas?
¿Por qué ostentan bastones maravillosamente cincelados
en oro y plata, signos de su poder?
Porque hoy llegan los bárbaros;
y todas esas cosas deslumbran a los bárbaros.
¿Por qué no acuden como siempre nuestros ilustres oradores
a brindarnos el chorro feliz de su elocuencia?
Porque hoy llegan los bárbaros
que odian la retórica y los largos discursos.
¿Por qué de pronto esa inquietud
y movimiento? (Cuánta gravedad en los rostros.)
¿Por qué vacía la multitud calles y plazas,
y sombría regresa a sus moradas?
Porque la noche cae y no llegan los bárbaros.
Y gente venida desde la frontera
afirma que ya no hay bárbaros.
¿Y qué será ahora de nosotros sin bárbaros?
Quizá ellos fueran una solución después de todo.
kavafis.mamboretáhttp://www.blogger.com/profile/15990799152814911449noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8208099150098005020.post-54997161987305023202013-05-21T15:49:00.003-03:002013-05-21T15:50:10.122-03:00Catedral - Raymond CarverUn ciego, antiguo amigo de mi mujer, iba a venir a pasar la noche en casa. Su esposa había muerto. De modo que estaba visitando a los parientes de ella en Connecticut. Llamó a mi mujer desde casa de sus suegros. Se pusieron de acuerdo. Vendría en tren: tras cinco horas de viaje, mi mujer le recibiría en la estación. Ella no le había visto desde hacía diez años, después de un verano que trabajó para él en Seattle. Pero ella y el ciego habían estado en comunicación. Grababan cintas magnetofónicas y se las enviaban. Su visita no me entusiasmaba. Yo no le conocía. Y me inquietaba el hecho de que fuese ciego. La idea que yo tenía de la ceguera me venía de las películas. En el cine, los ciegos se mueven despacio y no sonríen jamás. A veces van guiados por perros. Un ciego en casa no era una cosa que yo esperase con ilusión.Aquel verano en Seattle ella necesitaba trabajo. No tenía dinero. El hombre con quien iba a casarse al final del verano estaba en una escuela de formación de oficiales. Y tampoco tenía dinero. Pero ella estaba enamorada del tipo, y él estaba enamorado de ella, etc. Vio un anuncio en el periódico: Se necesita lectora para ciego, y un número de teléfono. Telefoneó, se presentó y la contrataron en seguida. Trabajó todo el verano para el ciego. Le leía a organizar un pequeño despacho en el departamento del servicio social del condado. Mi mujer y el ciego se hicieron buenos amigos. ¿Que cómo lo sé? Ella me lo ha contado. Y también otra cosa. En su último día de trabajo, el ciego le preguntó si podía tocarle la cara. Ella accedió. Me dijo que le pasó los dedos por toda la cara, la nariz, incluso el cuello. Ella nunca lo olvidó. Incluso intentó escribir un poema. Siempre estaba intentando escribir poesía. Escribía un poema o dos al año, sobre todo después de que le ocurriera algo importante.Cuando empezamos a salir juntos, me lo enseñó. En el poema, recordaba sus dedos y el modo en que le recorrieron la cara. Contaba lo que había sentido en aquellos momentos, lo que le pasó por la cabeza cuando el ciego le tocó la nariz y los labios. Recuerdo que el poema no me impresionó mucho. Claro que no se lo dije. Tal vez sea que no entiendo la poesía. Admito que no es lo primero que se me ocurre coger cuando quiero algo para leer.En cualquier caso, el hombre que primero disfrutó de sus favores, el futuro oficial, había sido su amor de la infancia. Así que muy bien. Estaba diciendo que al final del verano ella permitió que el ciego le pasara las manos por la cara, luego se despidió de él, se casó con su amor, etc., ya teniente, y se fue de Seattle. Pero el ciego y ella mantuvieron la comunicación. Ella hizo el primer contacto al cabo del año o así. Le llamó una noche por teléfono desde una base de las Fuerzas Aéreas en Alabama. Tenía ganas de hablar. Hablaron. El le pidió que le enviara una cinta y le contara cosas de su vida. Así lo hizo. Le envió la cinta. En ella le contaba al ciego cosas de su marido y de su vida en común en la base aérea. Le contó al ciego que quería a su marido, pero que no le gustaba dónde vivían, ni tampoco que él formase parte del entramado militar e industrial. Contó al ciego que había escrito un poema que trataba de él. Le dijo que estaba escribiendo un poema sobre la vida de la mujer de un oficial de las Fuerzas Aéreas. Todavía no lo había terminado. Aún seguía trabajando en él. El ciego grabó una cinta. Se la envió. Ella grabó otra. Y así durante años. Al oficial le destinaron a una base y luego a otra. Ella envió cintas desde Moody ACB, McGuire, McConnell, y finalmente, Travis, cerca de Sacramento, donde una noche se sintió sola y aislada de las amistades que iba perdiendo en aquella vida viajera. Creyó que no podría dar un paso más. Entró en casa y se tragó todas las píldoras y cápsulas que había en el armario de las medicinas, con ayuda de una botella de ginebra. Luego tomó un baño caliente y se desmayó.Pero en vez de morirse, le dieron náuseas. Vomitó. Su oficial —¿por qué iba a tener nombre? Era el amor de su infancia, ¿qué más quieres?— llegó a casa, la encontró y llamó a una ambulancia. A su debido tiempo, ella lo grabó todo y envió la cinta al ciego. A lo largo de los años, iba registrado toda clase de cosas y enviando cintas a un buen ritmo. Aparte de escribir un poema al año, creo que ésa era su distracción favorita. En una cinta le decía al ciego que había decidido separarse del oficial por una temporada. En otra, le hablaba de divorcio. Ella y yo empezamos a salir, y por supuesto se lo contó al ciego. Se lo contaba todo. O me lo parecía a mí. Una vez me preguntó si me gustaría oír la última cinta del ciego. Eso fue hace un año. Hablaba de mí, me dijo. Así que dije, bueno, la escucharé. Puse unas copas y nos sentamos en el cuarto de estar. Nos preparamos para escuchar. Primero introdujo la cinta en el magnetófono y tocó un par de botones. Luego accionó una palanquita. La cinta chirrió y alguien empezó a hablar con voz sonora. Ella bajó el volumen. Tras unos minutos de cháchara sin importancia, oí mi nombre en boca de ese desconocido, del ciego a quien jamás había visto. Y luego esto: «Por todo lo que me has contado de él, sólo puedo deducir…» Pero una llamada a la puerta nos interrumpió, y no volvimos a poner la cinta. Quizá fuese mejor así. Ya había oído todo lo que quería oír.Y ahora, ese mismo ciego venía a dormir a mi casa. —A lo mejor puedo llevarle a la bolera —le dije a mi mujer. Estaba junto al fregadero, cortando patatas para el horno. Dejó el cuchillo y se volvió.—Si me quieres —dijo ella—, hazlo por mí. Si no me quieres, no pasa nada. Pero si tuvieras un amigo, cualquiera que fuese, y viniera a visitarte, yo trataría de que se sintiera a gusto. —Se secó las manos con el paño de los platos.—Yo no tengo ningún amigo ciego.—Tú no tienes ningún amigo. Y punto. Además —dijo—, ¡maldita sea, su mujer acaba de morirse! ¿No lo entiendes? ¡Ha perdido a su mujer!No contesté. Me había hablado un poco de su mujer. Se llamaba Beulah. ¡Beulah! Es nombre de negra.—¿Era negra su mujer? —pregunté.—¿Estás loco? —replicó mi mujer—. ¿Te ha dado la vena o algo así?Cogió una patata. Vi cómo caía al suelo y luego rodaba bajo el fogón.—¿Qué te pasa? ¿Estás borracho?—Sólo pregunto —dije.Entonces mí mujer empezó a suministrarme más detalles de lo que yo quería saber. Me serví una copa y me senté a la mesa de la cocina, a escuchar. Partes de la historia empezaron a encajar.Beulah fue a trabajar para el ciego después de que mi mujer se despidiera. Poco más tarde, Beulah y el ciego se casaron por la iglesia. Fue una boda sencilla —¿quién iba a ir a una boda así?—, sólo los dos, más el ministro y su mujer. Pero de todos modos fue un matrimonio religioso. Lo que Beulah quería, había dicho él. Pero es posible que en aquel momento Beulah llevara ya el cáncer en las glándulas. Tras haber sido inseparables durante ocho años —ésa fue la palabra que empleó mi mujer, inseparables—, la salud de Beulah empezó a declinar rápidamente. Murió en una habitación de hospital de Seattle, mientras el ciego sentado junto a la cama le cogía la mano. Se habían casado, habían vivido y trabajado juntos, habían dormido juntos —y hecho el amor, claro— y luego el ciego había tenido que enterrarla. Todo esto sin haber visto ni una sola vez el aspecto que tenía la dichosa señora. Era algo que yo no llegaba a entender. Al oírlo, sentí un poco de lástima por el ciego. Y luego me sorprendí pensando qué vida tan lamentable debió llevar ella. Figúrense una mujer que jamás ha podido verse a través de los ojos del hombre que ama. Una mujer que se ha pasado día tras día sin recibir el menor cumplido de su amado. Una mujer cuyo marido jamás ha leído la expresión de su cara, ya fuera de sufrimiento o de algo mejor. Una mujer que podía ponerse o no maquillaje, ¿qué más le daba a él? Si se le antojaba, podía llevar sombra verde en un ojo, un alfiler en la nariz, pantalones amarillos y zapatos morados, no importa. Para luego morirse, la mano del ciego sobre la suya, sus ojos ciegos llenos de lágrimas —me lo estoy imaginando—, con un último pensamiento que tal vez fuera éste: «él nunca ha sabido cómo soy yo», en el expreso hacia la tumba. Robert se quedó con una pequeña póliza de seguros y la mitad de una moneda mejicana de veinte pesos. La otra mitad se quedó en el ataúd con ella. Patético.Así que, cuando llegó el momento, mi mujer fue a la estación a recogerle. Sin nada que hacer, salvo esperar —claro que de eso me quejaba—, estaba tomando una copa y viendo la televisión cuando oí parar al coche en el camino de entrada. Sin dejar la copa, me levanté del sofá y fui a la ventana a echar una mirada.Vi reír a mi mujer mientras aparcaba el coche. La vi salir y cerrar la puerta. Seguía sonriendo. Qué increíble. Rodeó el coche y fue a la puerta por la que el ciego ya estaba empezando a salir. ¡El ciego, fíjense en esto, llevaba barba crecida! ¡Un ciego con barba! Es demasiado, diría yo. El ciego alargó el brazo al asiento de atrás y sacó una maleta. Mi mujer le cogió del brazo, cerró la puerta y, sin dejar de hablar durante todo el camino, le condujo hacia las escaleras y el porche. Apagué la televisión. Terminé la copa, lavé el vaso, me sequé las manos. Luego fui a la puerta.—Te presento a Robert —dijo mi mujer—. Robert, éste es mi marido. Ya te he hablado de él.Estaba radiante de alegría. Llevaba al ciego cogido por la manga del abrigo.El ciego dejó la maleta en el suelo y me tendió la mano. Se la estreché. Me dio un buen apretón, retuvo mi mano y luego la soltó.—Tengo la impresión de que ya nos conocemos —dijo con voz grave.—Yo también —repuse. No se me ocurrió otra cosa. Luego añadí—: Bienvenido. He oído hablar mucho de usted.Entonces, formando un pequeño grupo, pasamos del porche al cuarto de estar, mi mujer conduciéndole por el brazo. El ciego llevaba la maleta con la otra mano. Mi mujer decía cosas como: «A tu izquierda, Robert. Eso es. Ahora, cuidado, hay una silla. Ya está. Siéntate ahí mismo. Es el sofá. Acabamos de comprarlo hace dos semanas.»Empecé a decir algo sobre el sofá viejo. Me gustaba. Pero no dije nada. Luego quise decir otra cosa, sin importancia, sobre la panorámica del Hudson que se veía durante el viaje. Cómo para ir a Nueva York había que sentarse en la parte derecha del tren, y, al venir de Nueva York, a la parte izquierda.—¿Ha tenido buen viaje? —le pregunté—. A propósito, ¿en qué lado del tren ha venido sentado?—¡Vaya pregunta, en qué lado! —exclamó mi mujer—. ¿Qué importancia tiene?—Era una pregunta.—En el lado derecho —dijo el ciego—. Hacía casi cuarenta años que no iba en tren. Desde que era niño. Con mis padres. Demasiado tiempo. Casi había olvidado la sensación. Ya tengo canas en la barba. O eso me han dicho, en todo caso. ¿Tengo un aspecto distinguido, querida mía? —preguntó el ciego a mi mujer. —Tienes un aire muy distinguido, Robert. Robert —dijo ella—, ¡qué contenta estoy de verte, Robert!Finalmente, mi mujer apartó la vista del ciego y me miró. Tuve la impresión de que no le había gustado su aspecto. Me encogí de hombros.Nunca he conocido personalmente a ningún ciego. Aquel tenía cuarenta y tantos años, era de constitución fuerte, casi calvo, de hombros hundidos, como si llevara un gran peso. Llevaba pantalones y zapatos marrones, camisa de color castaño claro, corbata y chaqueta de sport. Impresionante. Y también una barba tupida. Pero no utilizaba bastón ni llevaba gafas oscuras. Siempre pensé que las gafas oscuras eran indispensables para los ciegos. El caso era que me hubiese gustado que las llevara. A primera vista, sus ojos parecían normales, como los de todo el mundo, pero si uno se fijaba tenían algo diferente. Demasiado blanco en el iris, para empezar, y las pupilas parecían moverse en sus órbitas como si no se diera cuenta o fuese incapaz de evitarlo. Horrible. Mientras contemplaba su cara, vi que su pupila izquierda giraba hacia la nariz mientras la otra procuraba mantenerse en su sitio. Pero era un intento vano, pues el ojo vagaba por su cuenta sin que él lo supiera o quisiera saberlo.—Voy a servirle una copa —dije—. ¿Qué prefiere? Tenemos un poco de todo. Es uno de nuestros pasatiempos.—Solo bebo whisky escocés, muchacho —se apresuró a decir • con su voz sonora.—De acuerdo —dije. ¡Muchacho!—. Claro que sí, lo sabía. Tocó con los dedos la maleta, que estaba junto al sofá. Se hacía su composición de lugar. No se lo reproché. —La llevaré a tu habitación —le dijo mi mujer. —No, está bien —dijo el ciego en voz alta—. Ya la llevaré yo cuando suba.—¿Con un poco de agua, el whisky? —le pregunté.—Muy poca.—Lo sabía.—Solo una gota —dijo él—. Ese actor irlandés, ¿Barry Fitzgerald? Soy como él. Cuando bebo agua, decía Fitzgerald, bebo agua. Cuando bebo whisky, bebo whisky.Mi mujer se echó a reír. El ciego se llevó la mano a la barba. Se la levantó despacio y la dejó caer.Preparé las copas, tres vasos grandes de whisky con un chorrito de agua en cada uno. Luego nos pusimos cómodos y hablamos de los viajes de Robert. Primero, el largo vuelo desde la costa Oeste a Connecticut. Luego, de Connecticut aquí, en tren. Tomamos otra copa para esa parte del viaje.Recordé haber leído en algún sitio que los ciegos no fuman porque, según dicen, no pueden ver el humo que exhalan. Creí que al menos sabía eso de los ciegos. Pero este ciego en particular fumaba el cigarrillo hasta el filtro y luego encendía otro. Llenó el cenicero y mi mujer lo vació.Cuando nos sentamos a la mesa para cenar, tomamos otra copa. Mi mujer llenó el plato de Robert con un filete grueso, patatas al horno, judías verdes. Le unté con mantequilla dos rebanadas de pan.—Ahí tiene pan y mantequilla —le dije, bebiendo parte de mi copa—. Y ahora recemos.El ciego inclinó la cabeza. Mi mujer me miró con la boca abierta.—Roguemos para que el teléfono no suene y la comida no esté fría —dije.Nos pusimos al ataque. Nos comimos todo lo que había en la mesa. Devoramos como si no nos esperase un mañana. No blamos. Comimos. Nos atiborramos. Como animales. Nos dedicamos a comer en serio. El ciego localizaba inmediatamente la comida, sabía exactamente dónde estaba todo en el plato. Lo observé con admiración mientras manipulaba la carne con el cuchillo y el tenedor. Cortaba dos trozos de filete, se llevaba la carne a la boca con el tenedor, se dedicaba luego a las patatas asadas y a las judías verdes, y después partía un trozo grande de pan con mantequilla y se lo comía. Lo acompañaba con un buen trago de leche. Y, de vez en cuando, no le importaba utilizar los dedos.Terminamos con todo, incluyendo media tarta de fresas. Durante unos momentos quedamos inmóviles, como atontados. El sudor nos perlaba el rostro. Al fin nos levantamos de la mesa, dejando los platos sucios. No miramos atrás. Pasamos al cuarto de estar y nos dejamos caer de nuevo en nuestro sitio. Robert y mi mujer, en el sofá. Yo ocupé la butaca grande. Tomamos dos o tres copas más mientras charlaban de las cosas más importantes que les habían pasado durante los últimos diez años. En general, me limité a escuchar. De vez en cuando intervenía. No quería que pensase que me había ido de la habitación, y no quería que ella creyera que me sentía al margen. Hablaron de cosas que les habían ocurrido —¡a ellos!— durante esos diez años. En vano esperé oír mi nombre en los dulces labios de mi mujer: «Y entonces mi amado esposo apareció en mi vida», algo así. Pero no escuché nada parecido. Hablaron más de Robert. Según parecía, Robert había hecho un poco de todo, un verdadero ciego aprendiz de todo y maestro de nada. Pero en época reciente su mujer y él distribuían los productos Amway, con lo que se ganaban la vida más o menos, según pude entender. El ciego también era aficionado a la radio. Hablaba con su voz grave de las conversaciones que había mantenido con operadores de Guam, en las Filipinas, en Alaska e incluso en Tahití. Dijo que tenía muchos amigos por allí, si alguna vez quería visitar esos países. De cuando en cuando volvía su rostro ciego hacia mí, se ponía la mano bajo la barba y me preguntaba algo. ¿Desde cuándo tenía mi empleo actual? (Tres años.) ¿Me gustaba mi trabajo? (No.) ¿Tenía intención de conservarlo? (¿Qué remedio me quedaba?) Finalmente, cuando pensé que empezaba a quedarse sin cuerda, me levanté y encendí la televisión.Mi mujer me miró con irritación. Empezaba a acalorarse. Luego miró al ciego y le preguntó:—¿Tienes televisión, Robert?—Querida mía —contestó el ciego—, tengo dos televisores. Uno en color y otro en blanco y negro, una vieja reliquia. Es curioso, pero cuando enciendo la televisión, y siempre estoy poniéndola, conecto el aparato en color. ¿No te parece curioso?No supe qué responder a eso. No tenía absolutamente nada que decir. Ninguna opinión. Así que vi las noticias y traté de escuchar lo que decía el locutor.—Esta televisión es en color —dijo el ciego—. No me preguntéis cómo, pero lo sé.—La hemos comprado hace poco —dije. El ciego bebió un sorbo de su vaso. Se levantó la barba, la olió y la dejó caer. Se inclinó hacia adelante en el sofá. Localizó el cenicero en la mesa y aplicó el mechero al cigarrillo. Se recostó en el sofá y cruzó las piernas, poniendo el tobillo de una sobre la rodilla de la otra.Mi mujer se cubrió la boca y bostezó. Se estiró.—Voy a subir a ponerme la bata. Me apetece cambiarme. Ponte cómodo, Robert —dijo.—Estoy cómodo —repuso el ciego.—Quiero que te sientas a gusto en esta casa.—Lo estoy —aseguró el ciego.Cuando salió de la habitación, escuchamos el informe del tiempo y luego el resumen de los deportes. Para entonces, ella había estado ausente tanto tiempo, que yo ya no sabía si iba a volver. Pensé que se habría acostado. Deseaba que bajase. No quería quedarme solo con el ciego. Le pregunté si quería otra copa y me respondió que naturalmente que sí. Luego le pregunté si le apetecía fumar un poco de mandanga conmigo. Le dije que acababa de liar un porro. No lo había hecho, pero pensaba hacerlo en un periquete.—Probaré un poco —dijo.—Bien dicho. Así se habla.Serví las copas y me senté a su lado en el sofá. Luego lié dos canutos gordos. Encendí uno y se lo pasé. Se lo puse entre los dedos. Lo cogió e inhaló.—Reténgalo todo lo que pueda —le dije.Vi que no sabía nada del asunto.Mi mujer bajó llevando la bata rosa con las zapatillas del mismo color.—¿Qué es lo que huelo? —preguntó.—Pensamos fumar un poco de hierba —dije.Mi mujer me lanzó una mirada furiosa. Luego miró al ciego y dijo:—No sabía que fumaras, Robert.—Ahora lo hago, querida mía. Siempre hay una primera vez. Pero todavía no siento nada.—Este material es bastante suave —expliqué—. Es flojo. Con esta mandanga se puede razonar. No le confunde a uno.—No hace mucho efecto, muchacho —dijo, riéndose.Mi mujer se sentó en el sofá, entre los dos. Le pasé el canuto. Lo cogió, le dio una calada y me lo volvió a pasar.—¿En qué dirección va esto? —preguntó—. No debería fumar. Apenas puedo tener los ojos abiertos. La cena ha acabado conmigo. No he debido comer tanto.—Ha sido la tarta de fresas —dijo el ciego—. Eso ha sido la puntilla.Soltó una enorme carcajada. Luego meneó la cabeza.—Hay más tarta —le dije.—¿Quieres un poco más, Robert? —le preguntó mi mujer.—Quizá dentro de un poco.Prestamos atención a la televisión. Mi mujer bostezó otra vez.—Cuando tengas ganas de acostarte, Robert, tu cama está hecha —dijo—. Sé que has tenido un día duro. Cuando estés listo para ir a la cama, dilo. —Le tiró del brazo—. ¿Robert?Volvió de su ensimismamiento y dijo:—Lo he pasado verdaderamente bien. Esto es mejor que las cintas, ¿verdad?—Le toca a usted —le dije, poniéndole el porro entre los dedos.Inhaló, retuvo el humo y luego lo soltó. Era como si lo estuviese haciendo desde los nueve años.—Gracias, muchacho. Pero creo que esto es todo para mí. Me parece que empiezo a sentir el efecto.Pasó a mi mujer el canuto chisporroteante.—Lo mismo digo —dijo ella—. Ídem de ídem. Yo también.Cogió el porro y me lo pasó.—Me quedaré sentada un poco entre vosotros dos con los ojos serrados. Pero no me prestéis atención, ¿eh? Ninguno de lo» dos. Si os molesto, decidlo. Si no, es posible que me quede aquí sentada con los ojos cerrados hasta que os marchéis a acostar. Tu cama está hecha, Robert, para cuando quieras. Está al lado de nuestra habitación, al final de las escaleras. Te acompañaremos cuando estés listo. Si me duermo, despertadme, chicos. Al decir eso, cerró los ojos y se durmió. Terminaron las noticias. Me levanté y cambié de canal. Volví a sentarme en el sofá. Deseé que mi mujer no se hubiera quedado dormida. Tenía la cabeza apoyada en el respaldo del sofá y la boca abierta. Se había dado la vuelta, de modo que la bata se le había abierto revelando un muslo apetitoso. Alargué la mano para volverla a tapar y entonces miré al ciego. ¡Qué cono! Dejé la bata como estaba.—Cuando quiera un poco de tarta, dígalo —le recordé. —Lo haré.—¿Está cansado? ¿Quiere que le lleve a la cama? ¿Le apetece irse a la piltra?—Todavía no —contestó—. No, me quedaré contigo, muchacho. Si no te parece mal. Me quedaré hasta que te vayas a aceitar. No hemos tenido oportunidad de hablar. ¿Comprendes lo que quiero decir? Tengo la impresión de que ella y yo hemos monopolizado la velada.Se levantó la barba y la dejó caer. Cogió los cigarrillos y el mechero.—Me parece bien —dije, y añadí—: Me alegro de tener compañía.Y supongo que así era. Todas las noches fumaba hierba y me quedaba levantado hasta que me venía el sueño. Mi mujer y yo rara vez nos acostábamos al mismo tiempo. Cuando me dormía, empezaba a soñar. A veces me despertaba con el corazón encogido.En la televisión había algo sobre la iglesia y la Edad Media. No era un programa corriente. Yo quería ver otra cosa. Puse otros canales. Pero tampoco había nada en los demás. Así que volví a poner el primero y me disculpé.—No importa, muchacho —dijo el ciego—. A mí me parece bien. Mira lo que quieras. Yo siempre aprendo algo. Nunca se acaba de aprender cosas. No me vendría mal aprender algo esta noche. Tengo oídos.No dijimos nada durante un rato. Estaba inclinado hacia adelante, con la cara vuelta hacia mí, la oreja derecha apuntando en dirección al aparato. Muy desconcertante. De cuando en cuando dejaba caer los párpados para abrirlos luego de golpe, como si pensara en algo que oía en la televisión.En la pantalla, un grupo de hombres con capuchas eran atacados y torturados por otros vestidos con trajes de esqueleto y de demonios. Los demonios llevaban máscaras de diablo, cuernos y largos rabos. El espectáculo formaba parte de una procesión. El narrador inglés dijo que se celebraba en España una vez al año. Traté de explicarle al ciego lo que sucedía.—Esqueletos. Ya sé —dijo, moviendo la cabeza. La televisión mostró una catedral. Luego hubo un plano largo y lento de otra. Finalmente, salió la imagen de la más famosa, la de París, con sus arbotantes y sus flechas que llegaban hasta las nubes. La cámara se retiró para mostrar el conjunto de la catedral surgiendo por encima del horizonte.A veces, el inglés que contaba la historia se callaba, dejando simplemente que el objetivo se moviera en torno a las catedrales. O bien la cámara daba una vuelta por el campo y aparecían hombres caminando detrás de los bueyes. Esperé cuanto pude. Luego me sentí obligado a decir algo:—Ahora aparece el exterior de esa catedral. Gárgolas. Pequeñas estatuas en forma de monstruos. Supongo que ahora están en Italia. Sí, en Italia. Hay cuadros en los muros de esa iglesia.—¿Son pinturas al fresco, muchacho? —me preguntó, dando un sorbo de su copa.Cogí mi vaso, pero estaba vacío. Intenté recordar lo que pude.—¿Me pregunta si son frescos? —le dije—. Buena pregunta. No lo sé.La cámara enfocó una catedral a las afueras de Lisboa. Comparada con la francesa y la italiana, la portuguesa no mostraba grandes diferencias. Pero existían. Sobre todo en el interior. Entonces se me ocurrió algo.—Se me acaba de ocurrir algo. ¿Tiene usted idea de lo que es una catedral? ¿El aspecto que tiene, quiero decir? ¿Me sigue? Si alguien le dice la palabra catedral, ¿sabe usted de qué le hablan? ¿Conoce usted la diferencia entre una catedral y una iglesia baptista, por ejemplo?Dejó que el humo se escapara despacio de su boca.—Sé que para construirla han hecho falta centenares de obreros y cincuenta o cien años —contestó—. Acabo de oírselo decir al narrador, claro está. Sé que en una catedral trabajaban generaciones de una misma familia. También lo ha dicho el comentarista. Los que empezaban, no vivían para ver terminada la obra. En ese sentido, muchacho, no son diferentes de nosotros, ¿verdad?Se echó a reír. Sus párpados volvieron a cerrarse. Su cabeza se movía. Parecía dormitar. Tal vez se figuraba estar en Portugal. Ahora, la televisión mostraba otra catedral. En Alemania, esta vez. La voz del inglés seguía sonando monótonamente.—Catedrales —dijo el ciego.Se incorporó, moviendo la cabeza de atrás adelante.—Si quieres saber la verdad, muchacho, eso es todo lo que sé. Lo que acabo de decir. Pero tal vez quieras describirme una. Me gustaría. Ya que me lo preguntas, en realidad no tengo una idea muy clara.Me fijé en la toma de la catedral en la televisión. ¿Cómo podía empezar a describírsela? Supongamos que mi vida dependiera de ello. Supongamos que mi vida estuviese amenazada por un loco que me ordenara hacerlo, o si no…Observé la catedral un poco más hasta que la imagen pasó al campo. Era inútil. Me volví hacia el ciego y dije:—Para empezar, son muy altas.Eché una mirada por el cuarto para encontrar ideas.—Suben muy arriba. Muy alto. Hacia el cielo. Algunas son tan grandes que han de tener apoyo. Para sostenerlas, por decirlo así. El apoyo se llama arbotante. Me recuerdan a los viaductos, no sé por qué. Pero quizá tampoco sepa usted lo que son los viaductos. A veces, las catedrales tienen demonios y cosas así en la fachada. En ocasiones, caballeros y damas. No me pregunte por qué.El asentía con la cabeza. Todo su torso parecía moverse de atrás adelante.—No se lo explico muy bien, ¿verdad? —le dije. Dejó de asentir y se inclinó hacia adelante, al borde del sofá. Mientras me escuchaba, se pasaba los dedos por la barba. No me hacía entender, eso estaba claro. Pero de todos modos esperó a que continuara. Asintió como si tratara de animarme. Intenté pensar en otra cosa que decir.—Son realmente grandes. Pesadas. Están hechas de piedra. De mármol también, a veces. En aquella época, al construir catedrales los hombres querían acercarse a Dios. En esos días, Dios era una parte importante en la vida de todo el mundo. Eso se ve en la construcción de catedrales. Lo siento —dije—, pero creo que eso es todo lo que puedo decirle. Esto no se me da bien.—No importa, muchacho —dijo el ciego—. Escucha, espero que no te moleste que te pregunte. ¿Puedo hacerte una pregunta? Deja que te haga una sencilla. Contéstame sí o no. Sólo por curiosidad y sin ánimo de ofenderte. Eres mi anfitrión. Pero ¿eres creyente en algún sentido? ¿No te molesta que te lo pregunte? Meneé la cabeza. Pero él no podía verlo. Para un ciego, es lo mismo un guiño que un movimiento de cabeza.—Supongo que no soy creyente. No creo en nada. A veces resulta difícil. ¿Sabe lo que quiero decir? —Claro que sí. —Así es.El inglés seguía hablando. Mi mujer suspiró, dormida. Respiró hondo y siguió durmiendo.—Tendrá que perdonarme —le dije—. Pero no puedo explicarle cómo es una catedral. Soy incapaz. No puedo hacer más de lo que he hecho.El ciego permanecía inmóvil mientras me escuchaba, con la cabeza inclinada.—Lo cierto es —proseguí— que las catedrales no significan nada especial para mí. Nada. Catedrales. Es algo que se ve en la televisión a última hora de la noche. Eso es todo.Entonces fue cuando el ciego se aclaró la garganta. Sacó algo del bolsillo de atrás. Un pañuelo. Luego dijo:—Lo comprendo, muchacho. Esas cosas pasan. No te preocupes. Oye, escúchame. ¿Querrías hacerme un favor? Tengo una idea. ¿Por qué no vas a buscar un papel grueso? Y una pluma. Haremos algo. Dibujaremos juntos una catedral. Trae papel grueso y una pluma. Vamos, muchacho, tráelo.Así que fui arriba. Tenía las piernas como sin fuerza. Como si acabara de venir de correr. Eché una mirada en la habitación de mi mujer. Encontré bolígrafos encima de su mesa, en una cestita. Luego pensé dónde buscar la clase de papel que me había pedido.Abajo, en la cocina, encontré una bolsa de la compra con cáscaras de cebolla en el fondo. La vacié y la sacudí. La llevé al cuarto de estar y me senté con ella a sus pies. Aparté unas cosas, alisé las arrugas del papel de la bolsa y lo extendí sobre la mesita.El ciego se bajó del sofá y se sentó en la alfombra, a mi lado.Pasó los dedos por el papel, de arriba a abajo. Recorrió los lados del papel. Incluso los bordes, hasta los cantos. Manoseó las esquinas.—Muy bien —dijo—. De acuerdo, vamos a hacerla.Me cogió la mano, la que tenía el bolígrafo. La apretó.—Adelante, muchacho, dibuja —me dijo—. Dibuja. Ya verás. Yo te seguiré. Saldrá bien. Empieza ya, como te digo. Ya vetas. Dibuja.Así que empecé. Primero tracé un rectángulo que parecía una casa. Podía ser la casa en la que vivo. Luego le puse el tejado. En cada extremo del tejado, dibujé flechas góticas. De locos.—Estupendo —dijo él—. Magnífico. Lo haces estupendamente. Nunca en la vida habías pensado hacer algo así, ¿verdad, muchacho? Bueno, la vida es rara, ya lo sabemos. Venga. Sigue.Puse ventanas con arcos. Dibujé arbotantes. Suspendí puertas enormes. No podía parar. El canal de la televisión dejó de emitir. Dejé el bolígrafo para abrir y cerrar los dedos. El ciego palpó el papel. Movía las puntas de los dedos por encima, por donde yo había dibujado, asintiendo con la cabeza.—Esto va muy bien —dijo.Volví a coger el bolígrafo y él encontró mi mano. Seguí con ello. No soy ningún artista, pero continué dibujando de todos modos.Mi mujer abrió los ojos y nos miró. Se incorporó en el sofá, con la bata abierta.—¿Qué estáis haciendo? —preguntó—. Contádmelo. Quiero saberlo.No le contesté.—Estamos dibujando una catedral —dijo el ciego—. Lo estamos haciendo él y yo. Aprieta fuerte —me dijo a mí—. Eso es. Así va bien. Naturalmente. Ya lo tienes, muchacho. Lo sé. Creías que eras incapaz. Pero puedes, ¿verdad? Ahora vas echando chispas. ¿Entiendes lo que quiero decir? Verdaderamente vamos a tener algo aquí dentro de un momento. ¿Cómo va ese brazo? —me preguntó—. Ahora pon gente por ahí. ¿Qué es una catedral sin gente?—¿Qué pasa? —inquirió mi mujer—. ¿Qué estás haciendo, Robert? ¿Qué ocurre?—Todo va bien —le dijo a ella.Y añadió, dirigiéndose a mí:—Ahora cierra los ojos.Lo hice. Los cerré, tal como me decía.—¿Los tienes cerrados? —preguntó—. No hagas trampa.—Los tengo cerrados.—Mantenlos así. No pares ahora. Dibuja.Y continuamos. Sus dedos apretaban los míos mientras mi mano recorría el papel. No se parecía a nada que hubiese hecho en la vida hasta aquel momento.Luego dijo:—Creo que ya está. Me parece que lo has conseguido. Echa una mirada. ¿Qué te parece?Pero yo tenía los ojos cerrados. Pensé mantenerlos así un poco más. Creí que era algo que debía hacer.—¿Y bien? —preguntó—. ¿Estás mirándolo?Yo seguía con los ojos cerrados. Estaba en mi casa. Lo sabía. Pero yo no tenía la impresión de estar dentro de nada.—Es verdaderamente extraordinario —dije.
acá en idioma original: http://nbu.bg/webs/amb/american/6/carver/cathedral.htmmamboretáhttp://www.blogger.com/profile/15990799152814911449noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8208099150098005020.post-73155980843752826022011-06-17T09:51:00.002-03:002011-06-17T09:53:09.142-03:00De disturbio en disturbio...De disturbio en disturbio<br />subes a acompañarme a estar solo;<br />yo lo comprendo andando de puntillas,<br />con un pan en la mano, un camino en el pie<br />y haciendo, negro hasta sacar espuma,<br />mi perfil su papel espeluznante.<br /><br />Ya habías disparado para atrás tu violencia<br />neumática, otra época, mas luego<br />me sostienes ahora en brazo de honra fúnebre<br />y sostienes el rumbo de las cosas en brazo de honra fúnebre,<br />la muerte de las cosas resumida en brazo de honra fúnebre.<br /><br />Pero, realmente y puesto<br />que tratamos de la vida,<br />cuando el hecho de entonces eche crin en tu mano,<br />al seguir tu rumor como regando,<br />cuando sufras en suma de kanguro,<br />olvídame, sosténme todavía, compañero de cantidad pequeña,<br />azotado de fechas con espinas,<br />olvídame y sosténme por el pecho,<br />jumento que te paras en dos para abrazarme;<br />duda de tu excremento unos segundos,<br />observa cómo el aire empieza a ser el cielo levantándose,<br />hombrecillo,<br />hombrezuelo,<br />hombre con taco, quiéreme, acompáñame...<br /><br />Ten presente que un día<br />ha de cantar un mirlo de sotana<br />sobre mi tonelada ya desnuda.<br />(Cantó un mirlo llevando las cintas de mi gramo entre su pico)<br />Ha de cantar calzado de este sollozo innato,<br />hombre con taco,<br />y, simultánea, doloridamente,<br />ha de cantar calzado de mi paso,<br />y no oírlo, hombrezuelo, será malo,<br />será denuesto y hoja,<br />pesadumbre, trenza, humo quieto.<br /><br />Perro parado al borde de una piedra<br />es el vuelo en su curva;<br />también tenlo presente, hombrón hasta arriba.<br />Te lo recordarán el peso bajo, de ribera adversa,<br />el peso temporal, de gran silencio,<br />más eso de los meses y aquello que regresa de los años.<br /><br /><br />César Vallejo, Poemas Humanos (1923-1938)mamboretáhttp://www.blogger.com/profile/15990799152814911449noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8208099150098005020.post-25722368256132638332010-12-28T02:58:00.000-03:002010-12-28T02:59:42.015-03:00Un hombre está mirando a una mujerUn hombre está mirando a una mujer,<br />está mirándola inmediatamente,<br />con su mal de tierra suntuosa<br />y la mira a dos manos<br />y la tumba a dos pechos<br />y la mueve a dos hombres.<br /><br />Pregúntome entonces, oprimiéndome<br />la enorme, blanca, acérrima costilla:<br />Y este hombre<br />¿no tuvo a un niño por creciente padre?<br />¿Y esta mujer, a un niño<br />por constructor de su evidente sexo?<br /><br />Puesto que un niño veo ahora,<br />niño ciempiés, apasionado, enérgico;<br />veo que no le ven<br />sonarse entre los dos, colear, vestirse;<br />puesto que los acepto,<br />a ella en condición aumentativa,<br />a él en la flexión del heno rubio.<br /><br />Y exclamo entonces, sin cesar ni uno<br />de vivir, sin volver ni uno<br />a temblar en la justa que venero:<br />¡Felicidad seguida<br />tardíamente del Padre,<br />del Hijo y de la Madre!<br />¡Instante redondo,<br />familiar, que ya nadie siente ni ama!<br />¡De qué deslumbramiento áfono, tinto,<br />se ejecuta el cantar de los cantares!<br />¡De qué tronco, el florido carpintero!<br />¡De qué perfecta axila, el frágil remo!<br />¡De qué casco, ambos cascos delanteros!<br /><br /><span style="font-style:italic;"><br />2 nov de 1936, César Vallejo</span>mamboretáhttp://www.blogger.com/profile/15990799152814911449noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8208099150098005020.post-76932082925828858592010-11-16T21:33:00.001-03:002010-11-16T22:10:28.411-03:00Ovillejo¿Quién menoscaba mis bienes?<br />Desdenes.<br />Y ¿quién aumenta mis duelos?<br />Los celos.<br />Y ¿quién prueba mi paciencia?<br />Ausencia.<br />De ese modo, en mi dolencia<br />ningún remedio se alcanza,<br />pues me matan la esperanza<br />desdenes, celos y ausencia.<br /><br />¿Quién me causa este dolor?<br />Amor.<br />Y ¿quién mi gloria repugna?<br />Fortuna.<br />Y ¿quién consiente en mi duelo?<br />El cielo<br />De ese modo, yo recelo<br />morir deste mal estraño,<br />pues se aumentan en mi daño,<br />amor, fortuna y el cielo.<br /><br />¿Quién mejorará mi suerte?<br />La muerte.<br />Y el bien de amor, ¿quién le alcanza?<br />Mudanza.<br />Y sus males, ¿quién los cura?<br />Locura.<br />De ese modo, no es cordura<br />querer curar la pasión<br />cuando los remedios son<br />muerte, mudanza y locura.<br /><br /><br />Miguel de Cervantes, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Manchamamboretáhttp://www.blogger.com/profile/15990799152814911449noreply@blogger.com0