martes, 18 de abril de 2017

Inmortalia ne speres - Pascal Quignard

"Inmortalia ne speres
No esperar en lo más mínimo cosas inmortales
ése es el consejo que da el momento,
lo días, las temporadas, el año. La primavera
repara los árboles después del invierno. A nosotros, los hombres,
una vez que bajamos donde están los antiguos reyes de Roma
ya nadie viene a buscarnos bajo la tierra y
ya no volveremos a brotar.
Incluso Tulio, incluso Anco, incluso Orfeo: nadie nos espera
mezclados con la arena de la orilla.
Que haya habido, en alguna parte, manes y un reino
donde ellas pudieran ir,
que haya habido un mundo oscuro y viviente bajo las hierbas y los campos,
que en el fondo de la negrura se viera surgir la pértiga de Caronte entre los juncos,
sus muslos blancos,
la barca,
que esa única barca fuera suficiente para trasladar tantos miles de muertos,
que la proa de la barca fuera y volviera sin cesar
de la orilla de este mundo a la otra orilla del otro mundo,
ni siquiera los niños lo siguen creyendo.
Esto decía Juvenal en II 149."

Pascal Quignard, La barca silenciosa, Último Reino VI, trad. Margarita Martínez

No hay comentarios:

Publicar un comentario