Plegaria por la vida de su dueña

De Propercio, Elegiae, Lib. III, 26.

Otórganos, Perséfone, tu clemencia, mantente firme,
y tú también, Plutón, no nos traigas ya más calamidades.
Tantos miles de bellezas han bajado al Averno,
dejad que alguna se quede arriba con nosotros.

Con vosotros está Iope, con vosotros Tiro, la de resplandeciente blancura,
con vosotros está Europa y la desvergonzada Pasifae,
y todas las bellezas de Troya y las de Acaya,
las de los reinos divididos, las de Tebas y del anciano Príamo;
y todas las doncellas de Roma, todas las que existieron,
han muerto, y la voracidad de vuestras llamas las consume.

Otórganos, Perséfone, tu clemencia, mantente firme,
y tú también, Plutón, no nos traigas ya más calamidades.
Tantos miles de bellezas han bajado al Averno,
dejad que alguna se quede arriba con nosotros.

Ezra Pound, Personae, 1908-1911.